"لو حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se acontecer
• se acontecesse
• se houver
• se acontece
• se aconteceu
• Se me acontecer
• se o
• que se
• Se algo correr
• se alguma coisa
• tivesse acontecido

se alguma coisa te acontecer, e suponhamos que não vai acontecer nada, mas Se acontecer, ficarei com a custódia legal total dos vossos filhos.
من المحتمل أن تحدث حادثة لك و دعنا نتمنى بألا يصيبك أيّ مكروه لكن لنفترض لو حدث هذا سآخذ جميع أطفالك لي

Se acontecer algo, é bom saber... que nos acompanha alguém que faria algo sobre isso.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

Se acontecer algo fora do normal, me chame imediatamente.
لو حدث شئ غير معتاد اتصل بى مباشرة

Ah, não! Só estou a dizer que seria mau se acontecesse.
لا , انا اقول انة سيكون من السئ لو حدث

se houver um telefonema sobre o resgate, vai tocar aqui simultaneamente.
لو حدث اتصال للمنزل بخصوص الفدية سيرن هنا بشكل تلقائى

Deus queira que não, mas e se acontece algo?
أعني حاشا لله ماذا لو حدث شيئاً ؟

se aconteceu uma desgraça por culpa minha?
ماذا لو حدث شيء مُريع وانا السبب

Se me acontecer alguma coisa, tornará a decisão mais fácil.
بشأن سولان.. لو حدث شيء لي هذا سيجعل القرار أسهل

Telefona-me Se acontecer alguma coisa. Imediatamente. Venho logo.
إتصلى بى لو حدث أى شئ حالا ، سوف أكون هنا

Mas, e Se acontecer alguma coisa e eu não souber o que fazer?
لكــن ماذا لو حدث أمر مـا و لم أعرف مـاذا أفعـل ؟

Nada disto resolve o meu problema. E Se acontecer novamente?
لا شيء من هذا يحل مشكلتي ماذا لو حدث مرة أخرى؟

Se acontecer de novo, teremos de rever a nossa política cerebral.
لو حدث هذا ثانية، فسيكون علينا مراجعة نظام التخدير

Se acontecer alguma coisa à criança por tua causa...
الآن ، أقسم أنه لو حدث شيء لذلك الصبي بسببك

Isso acontece, não se preocupe. Se acontecer novamente, carregue no reset.
إنه يفعل هذا دائما، لا تقلق لو حدث هذا ثانية اضغط زر الضبط

Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

Mas isso não significa que ele ficaria triste se acontecesse.
ولكن هذا لا يعني أنه سيكون اسفا لو حدث

Eles ameaçaram que se acontecesse de novo, nos fuzilavam.
وعندها قاموا بتحذيرنا وأخبرونا أنه لو حدث ذلك ثانية، سيقومون بقتلنا.

se houver reacção, saberemos quem não é humano.
اعتقد انة لو حدث اى رد فعل سنعرف انة ليس انسانا

Cuidado . Faça sinal 2 vezes se houver problemas.
احمي ظهورنا أطلق صفارتين لو حدث ما يريب

- E se acontece novamente? - Tens de ficar longe dela! Eu sei!
و أنا أشعر بالذعر لانه ماذا لو حدث هذا مجدداً؟

- Tem cuidado. se acontece alguma coisa na propriedade, a nossa família é responsável.
حسنٌ كُنّ حذراً ، لو حدث أيّ شيء للبناية، فالعائلة مسؤلة قانونياً.

E se aconteceu alguma coisa?
ماذا لو حدث شيء له ؟

Mas Se me acontecer alguma coisa, abre-o quando estiveres sozinha, e manda as cartas para os remetentes.
لكن لو حدث شيء لي أفتحيه وحدك وأرسلي الخطاب حسب التوجيهات المذكورة

se o seu Dossiê tiver razão e vier a público... o Presidente perde qualquer hipótese de ser reeleito.
اذا كان التقرير صحيحا و لو حدث انه راي النور فسيفقد الرئيس اية فرصه لاعادة انتخابه

- Só digo que, se fosse com o Bobby, não haveria mal, porque é comum um menino ter cicatrizes, mas com uma menina é muito pior.
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية

Eu tenho tranquilizantes e ele tem o canhão Se algo correr mal.
أنا احضرت المخدر هو سوف يأخذ كمية كبيرة منها لو حدث شيء خطأ

Desculpe, tenho a certeza que teria sido devolvida se tivesse acontecido.
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا