"لو كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu fosse
• Se fosse
• se estivesse
• se eu estivesse
• se estiver
• Se tivesse
• Se eu tivesse
• se estou
• se eu estiver
• teria
• No seu
• No teu

Meu, Se eu fosse ele, estava à procura de sangue.
يا رجل، لو كنتُ مكانه لكنتُ خارجاً ساعياً للإنتقام

- Pois, Se eu fosse uma das vítimas, faria qualquer coisa para chamar a atenção sobre isto.
حسناً, لو كنتُ أنا واحد من ضحاياهم سأفعل اي شيء من أجل جلب الإهتمام لهذا

Na verdade, Se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Também estaria se estivesse à procura de uma rapariga desaparecida.
سيعتريني نفس الشعور لو كنتُ أبحث عن فتاة مفقودة

se eu estivesse mais aquecido, teria uma resposta apropriadamente venenosa
,لو كنتُ دافيء أكثر لكان لدي ردٍّ سامٌ بشكل مناسب

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Porque Se tivesse tomado outras opções, não te teria conhecido.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ

Se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Se eu fosse vosso marido, ceder-me-íeis tais pedidos e mais.
لو كنتُ زوجكِ لكنتِ لبيتِ لي هكذا طلب وأكثر.

Se eu fosse John, pediria para começar a pilotar o avião.
لو كنتُ مكان جون، لطلبت أن أتولى زمام الأمور.

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Mas, Se fosse polícia, a tua amiga médica sexy seria suspeita.
لكنّي لو كنتُ شُرطياً، لكانت طبيبتكَ الفاتنة على قائمة مُشتبهيني.

Assim sendo, Se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ

Se fosse ficar fora durante uma semana, teria o dobro da bagagem.
لو كنتُ ذاهبة لمدة أسبوع, سأكون قد حزمت ضعف هذه الأغرض.

Deus sabe que eu seria muito mais intratável, se estivesse na tua posição.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

se estivesse no lugar deles, não teria razões para desistir agora.
لو كنتُ أحد هؤلاء الرجال، فلن يكون لديّ أيّ حافز للإستقالة الآن أيضاً.

A sério. se eu estivesse a brincar, diria antes que tinha de lhe dar um pontapé na virilha.
أنا جادّ، لو كنتُ أمزح معك، لقلت أنّني سأركلك بين ساقيك

A decisão final, por favor corrija-me se estiver errada, é do presidente.
القرار الأخير، رجاءً صحّحوا لي ذلك لو كنتُ مخطئة، هو للرئيس

E Se tivesse uma saúde melhor teria feito o mesmo.
و لو كنتُ بصحّتي ، كنتُ سأفعل نفس الشيء.

Se eu tivesse este casaco, viria atrás de mim?
لو كنتُ مُرتدية هذا المعطف، هل كنتَ لتهاجمني؟

Mas se estou aqui... como seu segurança, a ver o dinheiro, significa que... eu preciso... de uma arma, certo?
إذاً، لو كنتُ هنا بصفتي حارسٌ كُفؤ ، لحماية المال ذلك يعني أنَّني بحاجة لسلاح، صحيح ؟

- Eu acho que não, e mesmo se eu estiver errado, acho que deveriam se separar.
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً فما أزالُ أرى أن تنفصلا

Se soubesse que bastava isto para te ter no mesmo quarto comigo, já teria sido esfaqueado há mais tempo.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

No seu lugar, gostaria de olhar para ele nos olhos.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي

No teu lugar tirava de lá o barco, a segurança não vale nada.
لو كنتُ مكانك، لفكّرت جدّياً بنقل قاربك، فالأمن هناك مزرٍ