"لو كنت أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu soubesse
• se soubesse
• Se tivesse sabido
• Se eu tivesse sabido

Se eu soubesse que ela vinha, tinha esperado até à meia-noite.
لو كنت أعلم أنّها ستأتي، لانتظرتها حتّى إلى ما بعد منتصف الليل.

Se eu soubesse, nunca teria pago a fiança.
لو كنت أعلم , لم يكن هناك طريقة كنت سأفقد الصفقة

Se eu soubesse que estavam, nunca teria dito nada.
لو كنت أعلم هذا لما قلت أي كلمة

se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Se eu soubesse estaria a ser estrangulado?
لو كنت أعلم هل كنت سأكون في هذا المأزق ؟

Se eu soubesse de um método rápido e simples, teria destruído eu mesmo a nave em vez de pôr em perigo a vossa vida.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

Se eu soubesse que eras assim, Não te teria ajudado a encontrar Ong Bak
لو كنت أعلم أنك هكذا لما كنت ساعدتك للعثور على المحارب التايلاندي

Se eu soubesse, nunca lá teria ido.
يا إلهي، لو كنت أعلم لما ذهبت أبداً إلى هناك

Bem, Se eu soubesse que você estava vindo teria escondido as coisas boas.
حسناً، لو كنت أعلم بمجيئك.. ما كنت لأخفي المشروب الجيد..

Acha que viria para cá, Se eu soubesse?
أتظن أنني كنت سأطأ العاصمة لو كنت أعلم ؟

Se eu soubesse que ia ser raptado teria deixado isto mais claro.
و لو كنت أعلم أنكم ستختطفوني كنت أوضحت لكم ذلك

Se eu soubesse que ele andava a dá-los, eu tinha...
لو كنت أعلم أنه سوف ينفقها بعيدًا ... لكنت

Se eu soubesse como isto ia correr mal teria feito as coisas de outra maneira.
لو كنت أعلم كيف سيقع هذا الأمر ربما كنت فعلت شيئاً مختلفاً

Teria continuado a falar se soubesse que irias parar.
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

se soubesse que tinha esse nome eu nunca tinha falado nisto.
لو كنت أعلم أن هذا هو الاسم لما ذكرت الأمر

Acredita, se soubesse quem ela era, nunca a teria trazido aqui.
صدقني، لو كنت أعلم من هي، لم أكن لأحضرها هنا

se soubesse que estavas aqui tinha esperado no carro.
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا

Merda, se soubesse que iam aplaudir, calçaria os sapatos de dança.
تباً. لو كنت أعلم أنكن ستصفقن لأحضرت معي حذاء الرقص.

Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis não teria deixado você ir embora.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Se eu tivesse sabido, tinha-lhe dito quanto a amava.
لو كنت أعلم لكنت أخبرتها كم أحبها