"لو كُنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se fosse
• Quem me dera

Porque se eu fosse a tua namorada eu queria estar sempre a beijar-te.
لأني لو كُنت حميمتك فكُنت سأُقبلك طوال الوقت

Toda a gente estava a manter a distância. Era como se eu fosse venenosa.
كلّ شخص كان يبقي على مسافة منى ، كما لو كُنت سامّه

se eu morresse, era sepultado como um Judeu ou um Árabe?
لو كُنت ميتاً الآن، هل سيتم دفني كيهودي أم عربي ؟

- Sabes que mais? se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Quem me dera não ter estado a dormir. Talvez tivesse visto o miúdo a sair.
أتمنى لو كُنت نائماً حينما جاء ذلك المخبول

se eu contasse, ela não acreditaria.
حتى لو كُنت أخبرتها ، ما كانت لتُصدقني على أى حال

Bom, e se eu quiser apresentar queixa?
حسناً ، ماذا لو كُنت أود تقديم إتهامات ؟

Porque se eu apenas fizesse aquilo que eu queria fazer, então agora mesmo, faria isto.
، لإني لو كُنت أفعل فقط ما أود فعله فإني بحلول الآن ، كُنت لأفعل ذلك

Mãe, e se eu for a razão do assassino do pai ser libertado?
أمي ، ماذا لو كُنت السبب في إطلاق سراح قاتل أبي ؟

Entendo que não queres ficar na mesma sala que eu, pois, se eu fosse a ti, também me odiaria.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

se eu fosse um homem do século XVI, e tentasse descrever estes surpreendentes arranha-céus iluminados artificialmente e cobertos de luzes néon, com seus cortes geométricos, as suas formas angulares, com janelas de vidro e painéis luminosos,
لو كُنت رجل من القرن السادس عشر و حاولت أن أصف ناطحات السحاب المُغطاة بلوحات النيون الإعلانية و حاولت أن أصف أشكال زواياها الهندسية نوافذها و واجهاتها الزجاجية

Digo, se eu não tivesse aceitado o dinheiro dela, e se me tivesse mostrado ao invés de me esconder...
لو كُنت اجني المال. لو كُنتُ اخرج بدلاً من ان اختبئ...

E se eu não quiser que ele desapareça?
ماذا لو كُنت لا اريده ان يذهب؟

Meu, se eu fosse a ti, arriscava.
لو كُنت مكانك يارجل سأخاطر بالأمر

se eu soubesse que o Hasaan tinha o Shahin detido, eu teria dito a você.
" لو كُنت أعلم أن " حسن " كان يُمسك بـ " شاهين لكُنت أخبرتك

Bem, e se eu fosse do FBI?
حسناً ، ماذا لو كُنت شرطية فيدرالية ؟

se eu estou bêbedo, pensa o que o marido dela dirá.
لو كُنت ثملاً ففكر فيما قد يقولهزوجها!

se fosse comigo, aceitaria essa bolsa.
لو كُنت مكانكِ, و أود ان أغتنم هذه الزمالة.

Mas se fosse um dos biógrafos de Cristo, não omitiria certos aspectos importantes.
ولكن الا تعتقد, لو كُنت أحد كتّاب سيرة المسيح أن هذا شيىء هام لا ينبغى إغفاله؟

se fosse a ti, a minha próxima vez numa limusina seria no banco de trás.
لو كُنت بمكانك في المرة القادمة، لأجلس على المقعد الخلفي لليموزين

- Quem me dera.
لا.أتمنى لو كُنت.