"لو لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não tivesses
• Se não tivesse
• se não tivéssemos
• se não o
• se eu não
• se não tivermos

Se não tivesses contado ao She, não descobriam. Puta estúpida!
لو لمْ تخبريها، لما عثر عليها أيتها الساقطة الغبيه.

Mas acho que o melhor é ficar sentado e sorrir como Se não tivesses para onde ir e deixá-los falar.
لكن أفضّل الإبتسام والجلوس فحسب كما لو لمْ تملك مكانًا لتذهب إليه وتدعهم يتحدّثون.

Se não tivesses voltado por essa puta chorona, podias ter escapado.
لو لمْ تعد لتلكَ السافله فحسب فلربما كنتَ لتهرب

Se não tivesse feito tanto por ti, atirar-te-ia pela janela.
لو لمْ أفعل ما فعلتُه لك لرميتك من النافذة

Talvez pudesse ter ajudado muitas pessoas Se não tivesse tido o meu pai, mas isso nunca iria acontecer.
ربّما كنتُ لأساعد أناسٍ عدّة لو لمْ أعتني بأبي، لكن ما كان ذاك ليحدث

Não estaríamos se não tivéssemos conseguido restaurar o suporte de vida.
لما كُنّا أحياء لو لمْ نستعِد نظام دعم الحياة.

Sempre que olho para ti, pergunto-me o que teria acontecido se não o tivesse feito.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

se eu não quisesse tanto que fosse verdade não teria acreditado.
لو لمْ أرد ذلك بشدّة لما سمحتُ لنفسي أنْ أصدّق

Porque se não tivermos ido quando o Sol nascer, é exatamente isso que vai acontecer.
لأننا لو لمْ نرحل بحلول فجر الغد فذلك بالضبط ما سيحدث

Se não tivesses sacrificado aquele colar, estaríamos mortos.
لو لمْ تضحّي بتلك القلادة لمتنا جميعاً الآن

Bem, Se não tivesses recusado a oportunidade de concorrer ao senado... podias ter feito passado algumas.
حسناً، لو لمْ ترفضي فرصة الترشّح لمنصب سيناتورة الولاية، فقد كان مُمكناً إجازتكِ ذلك.

Se não tivesses vindo, nunca te teria falado nele.
لو لمْ تأتي لرؤيتي، لما أخبرتُكَ بشأنها.

Jessica, Se não tivesses feito tanto por mim, sairia porta fora.
جيسيكا) ، لو لمْ تفعلي لي ما فعلتِه) لكنتُ متّجها نحو الباب

Se não tivesses apanhado, terias cancelado o encontro.
-{\pos(190,230)}لو لمْ تقبضي عليه لألغيتِ الموعد

Sabes... Se não tivesse um pedaço de metal espetado na perna isto até poderia ser romântico.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

Que não estarias aqui, Se não tivesse feito algo errado.
أعتقدُ بأنكَ لن تكن هنا لو لمْ تقم بشيءٍ خاطئ.

se não tivéssemos levado armas, todos nós teríamos morrido.
لو لمْ أجلب الأسلحة لكنّا جميعاً موتى

Pessoas podiam estar vivas, se não tivéssemos interferido.
-لكان سيظلّ الناس على قيد الحياة لو لمْ نتدخّل .

se não o tivesses feito, teria eu vindo até cá para te salvar?
لو لمْ تكن كذلك، لما نزلتُ إلى هنا لأحاول إنقاذك

E se eu não tiver a hipótese de lhe dizer?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟