"لو لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não fosse
• se eu não
• Se não te
• Se não estivesse
• Se não tivesse
• Se não me
• se não for
• se não estiver
• Se não estou

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Se não fosse jamaicano, então porque usaria este chapéu? Ei?
لو لم أكن جاميكي أذن لماذا أرتدي هذه القبعة؟

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Bom, isto seria engraçado se eu não tivesse tão miserável.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não estivesse a fazer isto, estaria no ginásio, a exercitar-me.
لو لم أكن أفعل هذا، لكنت في قاعة الرياضة أتمرّن.

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria Se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Há muito que lhes teria caído em cima Se não me esforçasse.
لو لم أكن أبذل قصارى جهدي لكنت قد سقطت على رؤوسكم منذ زمن طويل

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Eu não teria vivido tanto, Se não fosse um duro.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Se não fosse o único médico da cidade, até teria muito tempo para visitas.
، لو لم أكن الطبيب الوحيد في المقاطعة سيكون لدي وقت للمجتمع ، سيدتي

- Se não fosse bonzinho... - É muito crescida para ti. Só arranjas sarilhos.
ـ لو لم أكن رجلا ً لطيفا ً لكنت كسرتِك ـ إنها كبيرة جدا ً لك، تعال

Eles não sabem a diferença que seria se eu não estivesse cá.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

se eu não estivesse em casa, ele poderia tê-la estuprado, ou pior.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Se não te conhecesse, diria que és quase normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Se não te conhecesse, via logo que és boa rapariga.
لو لم أكن أعرفك، لتمكنت بمجرد النظر هنا من معرفة كم أنت فتاة لطيفة

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Hoje implicou comigo. Se não estivesse de saia, tinha-lhe dado um pontapé.
وكان يتحكم بي اليوم، لو لم أكن أرتدي الفستان لضربت مؤخرته المغرورة

Mas não tenho a certeza de que me teria apercebido disso Se não tivesse estado tão envolvido neste meu projecto de investigação.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

Se não me engano, é melhor entrarmos em acordo... antes que não haja o que resolver.
لو لم أكن مخطئة فنحن يجب أن نغقد صفقة قبل أن يحدث شيء سيء

nem gostarias de mim, se não for sexy.
أعني بأني لن أروق لك لو لم أكن جميلة ومثيرة , صحيح

se não estiver lá quando regressar, que acontece?
لو لم أكن متواجده حينما يعود، مالذي سيحدث؟

Se não estou enganado, Sargento, penso que neste momento se justifica.
لو لم أكن مخطأ، أيها الرقيب فالوضع يفرض نفسه