"ليأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• venha
• buscar
• para que
• médico

Mas não é homem para vir aqui e encarar-me.
لكنّه لا يملك الجرأة ليأتي هنا ويواجهني بنفسه.

O General vai partir, temo que não terá tempo para vir aqui.
الجنرال على وشك المغادرة أخشى بأنه ليس لديه وقت ليأتي هنا

Eu não me interessava por fotografia, mas convenci-o a deixar-me vir cá ver o sistema, estava curioso.
لم أكن بتلك البراعه في التصوير الفوتوغرافي، ولكنني تحدثت معه ليأتي هنا و أخذ نظرة.

Queres que implore que o papá venha resgatar seu filho tramado?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

Eu não vou ficar à espera que ele me venha apunhalar pelas costas.
أنا لن أستلقي هنا وأنتظره ليأتي ويطعنني في ظهري

Combinei com o pessoal do Mini que vinham buscar o carro aqui.
حتى الاستماع، لقد رتبت للشعب صغير ليأتي وجمع السيارة من هنا،

Rezarei para que alguém maravilhoso venha a Avonlea e te arrebate.
سأصلي من أجل شخص رائع ليأتي ل أفينلي ويجعلك تسقطين في حبه من رأسك حتى أخمص قدميك

Com quem falo para conseguir um médico que nos acompanhe?
من أحدثه ليأتي معنا أحد المسعفين؟

Louie, pede a Mr. Esmond para vir ao nosso camarim.
لووي، إطلب من السيد إيسموند ليأتي لغرفة الملابس، إنه جالس في مكانه المعتاد

E porque é que não pedes ao gajo que te levou ao concerto para vir cá matar a aranha?
لماذا لا تأتين بالشخص الذي رافقك لحفلة الروك الموسيقية ليأتي ويقتل العنكبوت

Muito exclusivo. Só os miúdos muito especiais podem vir
يجب أن يكون الطفل مميز جداً ، ليأتي إلى هنا

Escrevi a um homem para vir cá analisar a herança, mas não pode.
راسلت رجلاً ليأتي لتقييم الأرض لكنه لن يتمكن من الحضور

Quem se acha tão importante que pode pode vir a minha casa sem ser convidado?
من يظن نفسه بهذه الأهمية ليأتي إلى منزلي بدون موعد مسبق

Vamos oferecer a ele a escolha de vir conosco, mas não podemos deixar a cidade intacta.
سنعرض علية الفرصة ليأتي معنا لكن لا يمكن أن نترك المدينة سليمة

Seria de pensar que ele não está cansado e podia vir bater à porta.
جيد , ألا تعتقدين بأنه مرتاح كفاية ليأتي لباب المنزل ؟

Então o chantageei para vir aqui e mentir para vocês.
عندها قمت بابتزازه ليأتي إلى هنا ويكذب عليكم

Alguém que venha só 1 ou 2 vezes por semana, dependendo do volume e do tipo de actividade.
ليأتي مرة أو مرتين في الأسبوع على حسب كثافة النشاط ونوعه

Preciso que alguém venha cá com uma rede ou algo.
الو،أسمع اريد احد ما ليأتي مع شبكه او شيء من هذا القبيل

Bem, se tivesse um cavalo, que não tenho, eu mesmo iria, mas não vou... mas achei que talvez houvesse alguém aqui... que tivesse um cavalo e uma carroça e que quisesse ir buscar o sino.
إذا كان لي حصان؛ وأنا ليس لدي؛ كنت ذهبت بنفسي ولكن ربما قد يكون شخص ما هنا عنده حصان وعربة ويريد أن يذهب ليأتي بالجرس

Liga ao teu marido, aos teus pais. Posso chamar alguém para os ir buscar.
اتصلي بزوجكِ ، أهلكِ هل استطيع أن اتكلم مع أحد ليأتي و يأخذكِ

Não se preocupe, Sr. B. vou pendurar a minha meia, para que o Pai Natal desça pela chaminé.
لا تقلق, لقد علقت جوربي ليأتي سانتا مع المدخنة.