"ليبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para manter
• para ficar
• manter a
• manter o

Ele disse-lhe que só estava consigo para manter as opções em aberto?
وهل اخبرك انه قال انه بقى معك فقط ليبقي خياراته مفتوحة

Não sabemos. Tomou precauções para manter a sua identidade anónima.
لا نعلم، لقد قام بعمل أحتياطات ليبقي هويته مجهولة

Sabes, eles têm lá câmaras para manter a ralé longe.
لديه كاميرات مراقبة في كلّ مكان ليبقي الهمج بعيدين.

Menti para o deixar à vontade, livre para ficar comigo.
انظري، لقد كذبت لأجعله مرتاحاً، لأعطه الإذن ليبقي معي.

O meu grande amigo aqui é um cirurgião, e ele nunca abandonaria uma cirurgia de risco apenas para manter o seu registo.
صديقي المفضل هذا جراح ولا يهمل جراحة خطيرة ليبقي سجله مرموقاً

E a Jane explicou que aquilo era uma parte importante da sua terapia física para manter a sua coordenação... e força o maior tempo possível.
اوضحت جين ان هذا جزء هام من علاجه البدني ليبقي على ما تبقي من امكانية الحركة وقوته البدنية على قدر المستطاع

Entretanto, o Gob empatava, para manter a Kitty na outra caravana.
وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى

Qualquer coisa para manter nossa feliz investigação?
أي شيء ليبقي تحقيقنا البهيج مستمراً ؟ سأعمل على ذلك

Ela faz o ninho na margem do rio para manter os ovos aquecidos, deixando-os vulneráveis, aos crocodilos.
وهذا الطائـر يضـع عشــه بجانب النهر ليبقي البيض دافـىء ولكـن ذلك يجعلـهم ضعاف القدرة أمام التمساح

Quando estás mesmo chateada, arranjas sempre um projeto, algo para manter as mãos ocupadas para não dares um murro a alguém.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

O homem fará qualquer coisa para manter a casa.
سيقول الرجل أيّ شيء . أو يفعل أيّ شيء ليبقي على منزله

Durante o último ano, pelo menos, ele tem vindo a esconder o jogo para manter os lucros dele longe da vista da tua irmã.
على الأقل من العام الماضي كان يلعب نوعا ما لعبة تغليف ليبقي أملاكه بعيداً عن متناول أختك.

Gostava de alertar o detective para manter as suas teorias de conspiração para si, as verdadeiras ou imaginadas.
كنتُ لأحذّر المحقق ليبقي نظرية المؤامرة لنفسِه حقيقة كانت أو خيال.

Eu não sei onde ele conseguiu as lâminas... mas ele cortou as próprias pálpebras para ficar acordado.
لا أعرف من أين حصل على شفرات الحلاقة لكنه قطع جفونه ليبقي مستيقظاً

O tipo em que podem contar para ficar para trás quando se fossem embora?
الرجل الذي يعتمدون عليه ليبقي خلفهم عندما يغادروا؟

Diz que faz qualquer coisa para ficar com o Chase.
قال أنّه سيقوم بأي شيء ليبقي "تشايس" عنده

É a maneira perfeita de manter o melhor amigo e a sua programadora nas mãos.
ماذا، إنّها طريقة مثالية ليبقي أعز أصدقائه وأفضل مبرمجيه تحت سيطرته، صحيح؟