"ليدفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagar
• pague
• pagaria

Mas daí ele começou a vender coisas para pagar a viagem, e...
ولكن, تعلمين بعدها بدأ يبيع جميع ممتلكاته ليدفع قيمة التذكرة, و

Mas por que motivo Ryland estava disposto a pagar tanto?
ولكن, لماذا كان ريلاند مستعدا ليدفع كثيرا هكذا ؟

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Mas este homem veio a Chicago, com o único propósito de contratar um assassino e pagar por um assassinato, certo?
لكن هذا الرجُل جاء إلى شيكاغو بنية واضحة لتوظيف قاتل مأجور ليدفع له مقابل جريمة قتل ، صحيح؟

Porque, às vezes, só precisamos que alguém pague um preço horrível.
لأنه أحياناً ما تحتاجه هو شخص آخر ليدفع شيء باهظاً

Ninguém pagaria para o vir ver.
لم يكن أحد ليدفع من أجل أن يأتي لرؤيته و لكن هذا كله قد تغير الآن

Viajava com o circo durante o verão para pagar as propinas, mas guardara segredo, para proteger a sua reputação.
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

Ninguém na indústria estava a correr para contar mais histórias de que a audiência tinha fome e vontade de pagar para as ver.
لم يندفع أحد في المجال لرواية المزيد من القصص عن الجمهور الذي كان متلهفا ومستعداً ليدفع المال لرؤيتها.

Não há dinheiro que chegue em todo o mundo, para pagar a um homem... para matar o próprio filho!
ليس هناك مالاً فى كل العالم يكفى ليدفع الرجل ليقتل إبنه

Ele fez aquele golpe para pagar o serviço de quarto do hotel da banda... quando demos o concerto no Kiwanis em Coal City.
لقد دفع لهذا العمل ليدفع للفرقه ثمن الغرف .. ِ من حفله كونس تلك في مدينه كويل

O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار

Teu pai limpou a tua conta para pagar os danos da loja.
ألغى أبوك حسابك المصرفي ، ليدفع مقابل الضرر الذي في محلِّه التجاري

Pensou que tinha o bastante para lhes pagar, assim pensou...
وأخيراً, أعتقد إنه كاف ليدفع لهم كما إعتقدنا

Nunca ninguém foi à Câmara Municipal... excepto para pagar multas ou pagar a fiança a alguém!
لا أحد كان يذهب لوسط المدينة إلا ليدفع الغرامات أو يكفل أحدهم من السجن

Então o pai da Jenny calhou no Park Place... e para pagar o aluguer, teve de pedir dinheiro emprestado ao irmão pequeno dela.
ثم أوقف والد جيني السيارة في الموقف و ليدفع إيجار المكان كان عليه إستعارة المال من أخيها الصغير

Que mal tem discriminarem a conta, para cada um pagar o que comeu?
ماذا يمنع أن نطلب حساباً مفصلاً ليدفع كل شخص مقابل طعامه ؟

Eu vou telefonar ao meu pai e ele vem cá pagar o nosso jantar.
سأتصـل بأبـي و سيأتي ليدفع ثمـن عشـائنـا

Ontem à noite o Al ligou a um corrector de apostas em Redondo, e disse-lhe que tinha o dinheiro para pagar as dívidas.
في الليلة الماضية اجرى آل مكالمة لخارج ريناندو الى وكيل مراهنات واخبرهم انه حصل على النقود ليدفع لهم

E ele pode usar o jeito para contar cartas e pagar a viagem.
يمكنه أن يستخدم بطاقته الإئتمانية ليدفع لنا تكاليف الرحلة.

Se arranjarem alguém que vos pague mais que 350 000, aceitem.
إذا وجدت شخصا ما مستعد ليدفع لك 350 ألفا فلتفعلها.

É fácil de perceber. Não há mercador, mesmo tolo, que pague preços daqueles.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

Há um homem que tenta criar o verdadeiro Planeta dos Macacos e um inventor que pagaria qualquer preço para o sucesso.
رجل أراد ان يصنع كوكب قردة حقيقي ورجل مستعد ليدفع اي ثمن لينجح