"ليس أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que

Não que importasse. O chefe apoiou a minha mulher.
ليس أنّ للأمر أهميّة، ولكنّ المسؤولين دعموا زوجتي

Não que não fosse válido. Tenho a certeza de que...
ليس أنّ ذلك لا قيمة له، وأنا متأكد أنّ...

Não que a nossa história com o snack-bar irá afectar - a nossa imparcialidade.
ليس أنّ تاريخنا مع المطعم سيؤثر على قدرتنا على البقاء حياديين.

Os últimos dias têm sido difíceis, e Não que tenha nada a ver com isso, mas...
لقد كانت الأيام القليلة الماضية صعبة، ليس أنّ عليك أن تكترثي، ولكن...

Não que o tempo que passou comigo tenha sido desperdiçado.
ليس أنّ كلّ وقتها معي كان قد ضاع.

Não que seja preciso usar fato, mas...
ليس أنّ الرجل بحاجة لارتداء بدلة، لكن...

Não que isso me incomode.
ليس أنّ لديّ مُشكلة مع الأمر.

Bonita... Não que isso importe.
جميلة، ليس أنّ ذلك مهماً