"ليس إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se
• - Se
• Só se não
• Não que
• Não quando
• A menos

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله

Não se eu tiver que perder a visita aos meus filhos.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Não, se eu arranjar as chaves. Estão na ignição.
ليس إن حصلت على المفاتيح إنها في السيارة

Eu não nos mudaria, Não se significasse perder o que temos.
ما كنتُ لأغيرنا ليس إن كان يعني خسارة ما نملك

Não, se for para parecer um atrasado como tú, não, obrigado.
ليس إن جعلني ذلك أبدو كشخص مغفل مثلك لا شكراً

Não, se conseguir alcançar o canal através do espaço subaracnoideu.
ليس إن إستطاع الوصول للقناة الجوفاء بالفضاء العنكبوتي للدماغ

Não se o assassino quisesse que encontrássemos o corpo.
كلا، ليس إن أرادنا القاتل أن نجد الجثّة.

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

Foi o que o juiz disse. Não se ninguém o acusar. Foram retiradas todas as acusações.
ليس إن لم يكن هناك من يتهمك أسقطت كل التهم عنك

Não podia aceitar ver-te morto outra vez, Não se eu pudesse salvar-te.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Todos podem ter uma carreira promissora, sem ter em conta a cor e a raça, mas não, se forem uns tolos sem educação.
الجميع يستطيع الحصول على مكافأة مجزية بغض النظر عن اللون أو الجنس ولكن ليس إن كنت أبله وغير متعلم

Não. Não têm de matar ninguém, Não se tiverem empregos.
كلا ، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

"Uma bola move-se se deixar sua posição original mas Não se apenas oscilar e voltar à posição original."
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول

Não se estiveres a ser perseguido. Olha para as pegadas que vêm até junto do corpo.
ليس إن كنت طريدةً انظر إلى آثار قدميه حتى مكان الجثة

Deus! Graças a Deus estão vivos! Não se nos apertar assim, mãe.
الحمد للة, انتما علي قيد الحياة ليس إن لم ترخي قبضتك, أمي

Não se pudermos contratar pessoas para voltar a pôr cá as coisas.
ليس إن استطعت تأجير عُمَّال لإعادة الأغراض للداخل

Não se tu não pagares a renda. Arranja um emprego.
كلا إذا لم تدفع إيجارك ليس إن لم تحصل على عمل

Não se formos espertos. Eis o que vamos fazer.
ليس إن كنا أذكياء في ذلك إليكم ما سنفعله

Não se a inalou. E cortar a carne podia libertar a bactéria.
ليس إن كانت استنشقته تقطيع اللحم بالساطور يمكن أن ينقل البتكيريا للهواء

- Se não quiseres, não vou.
ليس إن لم تكن تريدني أن أفعل

Posso ser teu amigo, mas Só se não me esconderes nada.
أستطيع أن أكون صديقك. لكن ليس إن أخفيت عني الأمور.

Não que consigas.
ليس إن أمكنك ذلك

Não quando estes ovos com manteiga estão fresquinhos.
ليس إن كان البيض المخفوق مع عصير ليمون طازجاً

A menos que conseguisse estar em dois lugares ao mesmo tempo.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته