"ليس بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não para
• Não é para
• mim não
• Nem para
• Não segundo
• pelo menos para

É longe demais para o estrangeiro idiota, mas Não para ti.
هو بعيد بالنسبة للأجنبي الغبي لكن ليس بالنسبة لك. حاول

Não para o Presidente da câmara de New York.
و لكن ليس بالنسبة الى محافظ مدينة نيويورك

- É assim que se mede um homem. - Não para uma mulher.
ـ إنها معيار الرجولة ـ ليس بالنسبة لإمرأة

Não há mais Césares para procurar, ao menos Não para mim.
ليس هناك قياصرة أخرون للذهاب لهم على الأقل ليس بالنسبة لى

Sabe, o direito Não é para mim.
تعلمون، القانون ليس بالنسبة لي.

Não para mim. Foi minha mulher que pediu.
ليس بالنسبة لى.كانت زوجتى من طلبت أرسالى.

Não para nós. Queremos trocar uma parte do território por uma central nuclear.
ليس بالنسبة لنا، نحن نأمل بمقايضة جزءا من احتياطياته

Talvez Não para si, mas para mim conta muito!
ربَما ليس بالنسبة لك. لكن زوجي يعني الكثير بالنسبة لي

Não para mim. Já vi toda a justiça que quero ver.
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه

Não, para mim, não és, sua cabra.
ليس بالنسبة لي، إنكِ لستِ كذلك أيتها العاهرة

Não para mim, porque estou a fingir que o seguro, mas para eles.
أعني، ليس بالنسبة إليّ، لأنّني أزعم أنّني أحملها، لكن بالنسبة إليهما.

Talvez para ti colega, mas Não para mim.
ربما بالنسبة لك يا صديقي ولكن ليس بالنسبة لي

Não para o homem que pôs aquela bomba no autocarro ontem.
ليس بالنسبة للرجل الذى وضع القنبلة على الحافلة بالامس

Talvez para comer, mas Não para a ciência.
ربما بالنسبة للطعام , لكن ليس بالنسبة للعلوم

Para ti, há uma razão. Não para o Estado da California.
بالنسبة لك يوجد سبب لكن ليس بالنسبة لولاية كاليفورنيا

Não para mim. Que raio me deste?
ليس بالنسبة لي ماالذي اوصلتني اليه بحق الجحيم ؟

-Não são só nomes. Não para mim.
انه مجرد اسم لا ليس مجرد اسم, ليس بالنسبة لي

Para si, talvez, mas Não para este assassino.
ربما بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لهذا الرجل

Talvez seja demasiado tauron para ti, mas Não para o teu filho.
تورون بالنسبة لك، لكن ليس بالنسبة لابنك.

Definitivamente Não é para mim.
نعم. ولكن قطعا ليس بالنسبة لي.

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Sabes, filho, isto não vai acabar bem Nem para elas, Nem para ti.
أتدري يا بنيّ.. لن ينتهي هذا بصورة جيدة، ليس بالنسبة لهما ولا بالنسبة لك.

Não segundo o Procurador do distrito, assistente do Procurador do distrito, detetive de investigação do departamento da polícia que apresentaram acusações contra ele.
ليس بالنسبة لوكيل المقاطعة فإنّمساعدوكيلالمقاطعة... والّذي هو متحرّي تحقيقات بقسم الشرطة، هو مَن وجّه الاتّهام ضدّه

Devem reparar que não há nenhum bebé nesta foto, porque não é assim que as coisas funcionam, pelo menos para a maior parte das mães trabalhadoras.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.