"ليس ببعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não muito distante
• não está longe
• não fica longe
• pouco tempo
• não muito longe
• não há muito tempo

Num futuro não muito distante de agora, num mundo partido, ela é perseguida pelo seu passado.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Foi abandonado num barranco, não muito distante da vossa localização actual.
مُلقاه بواديٍ ليس ببعيد عن مكانكِ الحالي.

Ele tem pescado 80 Km fora da costa, mas agora ele não está longe.
كان يصطاد السمك على مسافة 50 ميلا عن الشاطىء، لكنه الان ليس ببعيد.

Existe uma casa... não fica longe daqui. Poderemos refugiar-nos lá.
ثمّة مَنزِل ليس ببعيد عن هنا يمكننا الاِحتماء به

Até há pouco tempo, os ténis usavam borracha natural para isso.
استخدمت الأحذية حتى وقت ليس ببعيد مطاطًا طبيعيًا.

Arrendei uma casa não muito longe daqui, e ela é bastante jeitosa.
اسأجرت بيت في المدينه ليس ببعيد من هنا وهو بطابق ارضي

Houve uma vez, não há muito tempo... em que os estudiosos pensavam que a terra era plana.
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة

E um dia, não muito distante, vocês terão a honra
وذات يوم، وذلك اليوم ليس ببعيد عن الأن،

Lembro-me de um tempo não muito distante... quando disse aqui aqui veio para dizer algo.
أنا أتذكر ... في وقت ليس ببعيد عندما أخبرتني بأنك هنا لتقول لي شيئاً

O fiorde em Vejle, não muito distante das nossas casas.
"الخلل" في ضاحية "فايل" ليس ببعيد عن منازلنا.

- Terça de um passado não muito distante.
- الثلاثاء الماضي الذي ليس ببعيد جدًا

Ele não está longe. - Jack, eu fico bem até lá.
ساذهب بمجرد أن يصل (كيرتس) إلى هنا، إنه ليس ببعيد

- que minha morte não está longe?
هو دليل على أن موتي ليس ببعيد.

Esta cruz alinha-se com o topo deste monte... e não fica longe da cidade.
وهذا الصليب يقابل قمه هذه التله هذا ليس ببعيد خارج المدينه

É o endereço do gerente do banco - não fica longe.
اسم مدير البنك هنا، إن منزله ليس ببعيد

Eu pus uma série de vídeos no meu blogue há pouco tempo e tive 6.000 visualizações em duas semanas.
لقد وضعت سلسلة فيديو على مدونتي من وقت ليس ببعيد وتم مشاهدته 6000 مرة في أسبوعين.

Sei que o Francis falou contigo sobre isto há pouco tempo, mas não temos tido notícias do Departamento de Estado, por isso vim ver se podias ajudar.
إليكِ بشأنها منذ وقت ليس ببعيد جداً لكن لم نسمع مؤخراً الكثير من وزارة الخارجية لذا كنتُ أتساءَل إن كان بوسعك المساعدة.

não muito longe de onde vivo, existe um sítio chamado Vale da Morte.
ليس ببعيد من حيث أسكن، يوجد مكان يدعى وادي الموت.

Pouco depois de mapearmos o Dragão de Neve, o Brent descobriu esta nova gruta não muito longe.
بعد فترة قصيرة من وضع خرائط للتّنين الثلجي، اكتشف برانت كهفا جديدا في مكان ليس ببعيد.

Bem, sabes, não há muito tempo eu era um empregado de bar, por isso vamos ver se consigo fazer alguma magia.
حسنا أنت تعلمين ليس ببعيد كنت نادل لذلك دعينا نرى ما اذا كان يمكنني الذهاب وعمل بعض السحر

não há muito tempo eu era igual a ti.
منذ زمن ليس ببعيد ، كنت أشبهك كثيرا