"ليس خطأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa não
• não tem culpa
• Não é culpa dele

"Não o reprimas. A culpa não é dele, não anda bem por sentir a falta da mãe."
رجاء يا ابي , عاملة برفق هذا ليس خطأه , انه بسبب فقدانه لامة

Se morresses de gripe a culpa não era tua...
إذا مات أحدٌ ما من الإنفلوانزا، فإن هذا ليس خطأه

Acho que houve um engano, mas a culpa não é dele, de Artur, quero dizer...
أنا , اممم , أظن أن هنالك خطأ ما و لكنه ليس خطأه كم أعني..

A culpa não é dele, nem sabe que faz estas coisas.
هذا ليس، ليس خطأه هو لا يعلم أنه فعل هذه الأشياء

Ele não tem culpa de andarem aos tiros ao edifício.
ليس خطأه ان هناك وغد يطلق النار على المبنى

Não é culpa dele levou mais do que ele tinha para dar.
إنه ليس خطأه إنه أخذ منه أكثر من ما اراد أن يعطي

Se ele a matasse, a culpa não era dele.
أما اذا قتل هذا الشخص فهذا ليس خطأه

- A culpa não é dele.
أنه ليس خطأه أن الأمر أستغرق كل هذا

Mas a culpa não foi dele.
وسيسقط على الأرض لكن الخطأ ليس خطأه

- Boa decisão, rapaz. - A culpa não é dele.
قرار جيد يا بني - هذا ليس خطأه -

Sim, mas realmente a culpa não é dele.
نعم، ولكنه للحق ليس خطأه

A culpa não é dele.
ليس خطأه إنها مصادفة

A culpa não foi dele. Sai porque quis.
ليس خطأه أنا ذهبت على كيفي

- A culpa não é dele, é minha! - Cala-te!
ـ هذا ليس خطأه ـ اصمتى

A culpa não foi dele, já disse.
لقد أخبرتك , إنه ليس خطأه

Então diz-lhe que a culpa não é dele.
اذاً أخبريه أن هذا ليس خطأه

A culpa não é dele.
الأمر ليس خطأه.

Jesse, para! A culpa não é dele, está bem?
،جيسى" حسبك، أنهُ ليس خطأه" حسناً؟

- A culpa não é dele!
- أنت! انه ليس خطأه

E não tem culpa disto. Nada disto é culpa dele.
وهذا ليس خطأه لا شيء من هذا خطأه

Não é culpa dele. Ele só me quer proteger.
ذلك ليس خطأه إنّه يودّني أن أظلّ آمنة فحسب