"ليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não precisas de
• Não tens que
• Não tem de
• Não precisa de
• Não tem que
• Você não precisa
• Não têm de
• - Não precisas
• não é preciso

Ainda Não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Não tens de a aturar. Não passa de uma promotora.
ليس عليك أن تأخذ الهراء منها أنها وكيلة الدعاية

É verdade? Vovó, Não precisas de usar o tabuleiro.
جدتي، ليس عليك أن تستخدمي اللوحة بعد الآن

Agora, Não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Sabes que Não tens que bater tão forte, certo?
تعلمين أنه ليس عليك أن تدفعيها بقوه صحيح؟

Não tem de escrever isto, mas vai aparecer no jornal.
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة

Não precisa de me fazer o pequeno-almoço todos os dias, pai.
ليس عليك أن تعد لـي الفطور كـل يوم يا أبـي

E se não gostares dele, Não tens de o ver outra vez.
و اذا لم تحبه ، ليس عليك أن تراه مره أخري

Não és estudante de medicina, Não tens de praticar com cadáveres.
هذه ليست مدرسة الطب ليس عليك أن تتدرب على جثة

Só tens 16 anos. Não tens de lidar com isto sozinha.
أنت بالـ16, ليس عليك أن تتعاملي مع هذا الأمر لوحدك.

Tu Não tens de pensar. Tens de seguir o protocolo.
ليس عليك أن تظني شئ عليك أن تتبعي البروتوكولات

Sabes, Não tens de ser diferente para seres artista.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

Não tens de fingir. Eu vejo o que tu és.
ليس عليك أن تتظاهر أنا أعرف ما تكون عليه

Só durante o fim-de-semana, mas Não precisas de te esconder.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Sim, mas se ele te magoou, Não precisas de te desculpar.
أجل، ولكن إذا قام بإيذائكِ، ليس عليك أن تختلقي الأعذار.

Se queres saber, Não precisas de esconder tudo dela por nós.
حسنا ، أنت تعرف ليس عليك أن لا تخبرها عنا

Não precisas de começar já a beber. Podíamos ir dar um passeio de bicicleta.
ليس عليك أن تبدأ بالشرب حالاً كنت أفكر بأن نذهب بجولة على الدراجة

Não tens que ter. Arranja-me apenas uma amostra.
ليس عليك أن تفعل أى شىء فقط أحضر لى عينة

Eu sei que sentes o mesmo que eu sinto. Não tens que esconder mais isso
أعرف بأنك تشعر بأنني كذلك ليس عليك أن تخبئ ذلك بعد الآن

Você Não tem de ser engenheiros para construir casas bonitas, pontes bonitas, edifícios bonitos.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.

Não precisa de se preocupar, ele é louco por si.
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن إنه مجنون بكِ

Não sei, mas Não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Eu posso pegar para você e Você não precisa pagar.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Não têm de tratar cães vadios como animais selvagens.
ليس عليك أن تعامل الكلاب كأنها وحوش بريه

- Não precisas ficar, eu não preciso... - Tudo bem...
ليس عليك أن تحدقي لقد فعلت هذا من قبل

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء