"ليس كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que
• Não é que
• Não é como se
• Até parece que

Estou bem. Não que rapazes como nós paguem para ter miúdas.
ليس كأن الشبان من أمثالنا عليهم الدفع من أجل الفتيات.

Não que uma ferradela me fizesse algum mal. Mas hoje é uma noite especial.
ليس كأن القرصة ستسبب أي ضرر إنها فقط , ليلة خاصة

Não que importe, mas tenho 52 anos e vou arrasar neste vestido.
و ليس كأن هذا مهما لكن أنا في 52 و سأكون رائعة في الفستان

Não é que a minha capacidade de discernimento esteja apurada, em relação às boas e às más, mas, neste caso, é má.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

Não é que outra fábrica deste género vá abrir neste sítio de merda.
انه ليس كأن احدى هذه المصانع . سيفتتح في هذه البقعة اللعينة

Não é como se cada escola não tenha uma vista diferente.
-لا بأس ليس كأن كل المدارس لا يوجد فيها منك

Até parece que tens mais alguém com quem falar.
الأمر ليس كأن هناك أي شخص تتحدثين معه.

O Intersect transformou-me num idiota, Não que tenha sido tudo culpa dele, mas ele trouxe ao de cima o meu idiota interior.
التداخل جعلني أحمق تماماً ليس كأن هذا كان خطأ التداخل بالكامل أعني إنه نوعاً ما أخرج الأحمق بداخلي

Também não é nada bom para o nosso caso, Não que isso importe agora.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Não que qualquer um de vocês os dois brutos saibam alguma coisa sobre eles.
ليس كأن أحدكما أيها الأغبياء سيعلم شيئا عنهم

Não que o ar pesado de homem misterioso não te assente bem, pelo contrário.
ليس كأن "الرجل الغامض" و هذه الأشياء لا تنجح.تنجح. كثيراً

Não que não tenham surgido algumas oportunidades.
أقصد، ليس كأن لم تكن هناك بعض الفرص

Não que tenham ficado muito felizes com isso.
ليس كأن أي أحد منهم سعيد بخصوص ذلك

Vão para Oeste e desçam outro nível para chegarem à sala de controlo... e Não que se importem... mas... os picos de energia estão a ficar mais frequentes e intensos.
اسلكوا الطريق الغربي ثم اهبطوا إلى المستوى السفلي و سيقودكما إلى غرفة التحكم ليس كأن ذلك مهم لكن عواصف الطاقة بدأت تصبح متكررة و أكثر قوة

Não que a galinha assustada do Xander seja uma boa testemunha, mas...
ليس كأن هذا الجبان شاهد كبير , لكن...

Não que tenhas alguma alternativa.
ليس كأن لدي أيّ خيار

Não que me possas censurar.
ليس كأن بإمكانك أن تلومني

Não que seu corpo precise crescer.
ليس كأن جسدكِ بحاجة لينمو

Sabes, Não é que haja umas aulas de licantropia para principiantes em que te possas inscrever.
أتعرف ليس كأن هناك دروس للمبتدئين يمكنك أخذها

Não é que tivesses de provar alguma coisa a algum de nós, és um jornalista extraordinário.
ليس كأن لديك شيء لتثبته لأي منا أنت صحفي أستثنائي فقط كن متفتحاً معي

Não é como se pudéssemos sair e comprar um novo.
إن الأمر ليس كأن ننزل إلى الشَّارعِ ونشتري واحدة جديدة، تعلمين؟

- Até parece que tu fazes algodão doce.
حسناً، الأمر ليس كأن حلوى قُطنية تخرج منك