"ليس لديك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes ideia
• Não faz ideia
• Não sabes
• Nem fazes ideia
• Não tens ideia do
• Não fazem ideia
• Não fazes a mínima ideia
• Não imaginas
• Nem imaginas
• Nem faz ideia
• Você não imagina
• Tu não tens ideia de
• Não faz a mínima ideia

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Não fazes ideia do problema em que te estás a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, Não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Não faz ideia de como a sua caneta-lanterna foi parar à cena do crime?
إذاً ليس لديك أدنى فكرة عن كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Charlie... Não sabes quanto te amo.
تشارلى، ليس لديك أدنى فكرة عن مدى حبى لك.

Nem fazes ideia da cadeia de eventos que se gerou naquela noite, no estacionamento de uma maldita loja de bebidas.
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

Não tens ideia do que é preciso. Nós fazemos isso e, então, tu e eu... estamos acabados.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

Não fazes ideia de como é o mundo de hoje.
أنتِ فقط ليس لديك أدنى فكرة عن العالم اليوم

Conheço alguns que andam por aí. porque tenho amigos brancos que dirão: "Não fazes ideia de como eu sou desajeitado.
أعرف أن بعضًا منكم موجودون، أعرف لأنني أمتلك أصدقاءً بيض سيقولون بالتحديد، "ليس لديك أدنى فكرة عن حماقتي.

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

Não fazes ideia do que passei para conseguir esta bola.
أعني, ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة.

Mas Não fazes ideia do que aquela gente é capaz e eles só se deixam encontrar se quiserem.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله و لن يمكنك العثور عليهم إن أرادوا هذا

Não fazes ideia do que é preocuparmo-nos com alguém.
ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس من يعتني بشخص آخر

Não faz ideia como a sua caneta-lanterna foi parar á cena do crime?
ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟

Não faz ideia no que se está a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عما ورطت نفسك به

Mary, Não sabes o que estás a dizer.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Meu, Nem fazes ideia de como esta merda é sensual.
يا رجل ليس لديك أدنى فكرة عن مدى أثارة هذا الأمر

Não tens ideia do que eu sou capaz.
ليس لديك أدنى فكرة عما أقدر عليه

Vocês Não fazem ideia como é que ele sabe que o pai saiu ou como ele escolhe estas famílias, nem o "como".
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية معرفته بسفر الأب أو كيفية اختياره لهذه العائلات

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Não imaginas com quem estás a meter-te.
ليس لديك أدنى فكرة عن من تتعامل معه.

Graças a Deus. Nem imaginas o que pensei.
حمداً لله، ليس لديك أدنى فكرة عن الذي دار في ذهني

Nem faz ideia, Coronel.
ليس لديك أدنى فكرة أيها العقيد

Estou tão contente por sermos vizinhas. Você não imagina.
أنا سعيد جدا أننا جيران، ليس لديك أدنى فكرة.

Tu não tens ideia de como o Madis era importante para eles.
ليس لديك أدنى فكرة كم كان "ماديز" مهم بالنسبة لهم.

Tal como pensei, Não faz a mínima ideia.
كما اعتقدت، أنت ليس لديك أدنى فكرة