"ليس لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faço ideia
• Não sei
• Não tenho ideia
• Tenho uma ideia
• Não faço a mínima ideia
• Não tenho idéia
• Não faço a menor ideia

Não faço ideia que lhe disse mas acho que o agarrámos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

Não faço ideia. Há uns cinco ou seis que pensam que são.
ليس لدي فكرة ياشريك يوجد 5 أو 6 ممن يعتقد أنه المسؤول هنا

a última análise sanguínea mostra uma deficiência de potássio e Não faço ideia do que a esteja a causar, ou como pode ter baixado tanto... e tão depressa, mas o efeito pode ser uma arritmia.
اخر فصحوات دمها تظهر نقص بوتاسيوم ملحوظ ليس لدي فكرة عن السبب او كيف نقص بسرعة لكن ربما يسبب عدم انتظام القلب

Chamávamos-lhe Sr. Mulligan. - Mulligan, era isso. - Não sei o porquê.
أسميناه سيد موليجان ليس لدي فكرة عن السبب كانت فكرة ديريك

Muito rígido, Não tenho ideia de quem seja, e a Miss?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

Não faço ideia, só espero que se mantenha lá em cima.
ليس لدي فكرة أتمنى بأن تحلّق بالأعلى وحسب

Já lhe disse que Não faço ideia do que aconteceu á minha mulher.
انظر, انا اقول لك ليس لدي فكرة ماذا حدث لزوجتي

Sim, mas o problema é que eu Não faço ideia de como ser preto.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

Como disse, Não faço ideia do que fala.
مثلما قلت، أنا ليس لدي فكرة ما الذي تتحدّثين عنه

Não faço ideia de onde ele arrumou material pornográfico alemão.
ليس لدي فكرة من اين قد حصل علي تلك العاهرة الالمانية

Não faço ideia quem pudesse fazer mal ao Dr. Garza.
"ليس لدي فكرة عن الشخص الذي يؤذي الدكتور "جارزا

Além disso, Não faço ideia do que lhe vou comprar, e, obviamente, estou a ficar sem tempo.
بالإضافة ، أنه ليس لدي فكرة ماذا سأجلب لها و من الواضح أنه ليس هناك وقتاً طويلاً

Não faço ideia do que aconteceu depois disso.
حوالي الخامسة هذا الصباح ما حدث بعد ذلك , ليس لدي فكرة

E, além disso, Não faço ideia do que decidiste.
والأكثر ، انني ليس لدي فكرة عما قررتيه

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que Não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

Não faço ideia, mas acho que está na hora de me dares algumas boas explicações, não?
ليس لدي فكرة لكنّي أعتقد بأنه حان الوقت لتعطيني الاجوبة الصريحة، أليس كذلك؟

E agora sinto-me um pouco idiota porque cheguei mais cedo, ele está atrasado e Não sei como agir.
والآن أشعر بأنني غبية قليلا لأنني أتيت مبكرا وهو قد تأخر ليس لدي فكرة كيف أتصرف

Infelizmente, Sr. Henessey, eu Não sei fingir a morte de_BAR_4000 pessoas, assim vamos fazê-lo a sério.
ليس لدي فكرة كيف سأزيف مصرع 400 شخص لذلك سيتوجب علينا فعل ذلك حقيقةً

Olha, eu Não sei se isto é verdade ou não, mas ouvi dizer... que aqueles que são mais balanceados para o lado masculino de qualquer um dos sexos... vêem as unhas desta forma.
أنظر أنا ليس لدي فكرة إذا كانت هذه حقيقية أم لا, لكنّي سمعت بأنّه يقال بأنّ أولئك الذين هم متوازنون أكثر نحو المذكر من الجنس الآخر يدقّقون أظافرهم بهذه الطريقة

Para ser sincera, Não tenho ideia.
حسناً, لنكون صادقين، ليس لدي فكرة عن هذا.

Tenho uma ideia. Eu irei mandar-te o sinal quando as naves estiverem prontas para partir.
ليس لدي فكرة سوف ارسل لك عندما

Não faço a mínima ideia de como manter-nos todos vivos.
ليس لدي فكرة عن كيفية إبقاء الجميع أحياء

Não tenho idéia.
ليس لدي فكرة عن هذا ترجمة : سامر عبد الصمد حمص

Então, escrevi Mordechai Phillips. Até hoje, Não faço a menor ideia porquê.
لذا قمت ببعض البحث وحتى اليوم، ليس لدي فكرة عن السبب