"ليس لدي وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho tempo
• Não há tempo
• Não temos tempo

Há uma ligação muito mais profunda mas Não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Não tenho tempo para discutir as minhas qualidades consigo.
ليس لدي وقت لمناقشة صفاتي الحسنة معك الآن

Eu é que Não tenho tempo de esperar pelo filho da puta.
اسمع, انا ليس لدي وقت لأتسكع بالجوار لأنتظار ابن العاهره هذا

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Não, não, não posso fazer isso, Não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

Tenho de ir. Não tenho tempo para cacau quente e gatos!
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

Há muito mais coisas aqui, mas Não tenho tempo.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

Agora não minha querida. Não tenho tempo para histórias.
ههه ليس الآن أيتها الصغيرة ليس لدي وقت لقصصك الخيالية

Não tenho tempo suficiente. Este programa não vai arrancar.
ليس لدي وقت كافي هذا العرض لن يتوقف

Major, confio em si para garantir aos seus homens que Não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Seria muito bom. Mas Não tenho tempo para sonhar.
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام

Preferia não te magoar, mas Não tenho tempo para jogar...
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Não tenho tempo para discursos. Quero que guies o tanque.
أنظر، ليس لدي وقت للخطابات الطويلة أريدك أن تقود الناقلة

Não tenho tempo para estas coisas.
أنا ليس لدي وقت لهذا. يجب علي الذهاب إلى العمل.

Desculpe, doutor, Não tenho tempo para discussões lógicas.
أنا آسف يا دكتور، و لكن ليس لدي وقت لأناقش هذا بالمنطق

Pertenço às unidades especiais e têm a minha esposa como refém, Não tenho tempo para isto.
انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء

Não tenho tempo para essas coisas.
لا ليس لدي وقت لهذه الاشياء لدي العديد من المشاغل

Não tens tempo para ninguém, e eu também Não tenho tempo para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Eu Não tenho tempo para brincar com tipos como vocês, está bem?
ليس لدي وقت للعب ! مع رجال مثلكـم، إني رجل منشغل

Gostava de te mostrar como funciona mas já Não há tempo.
أحب أن أوضح لك كيف تعمل ، ولكن في الحقيقة ليس لدي وقت.

Desculpe, querida... Não temos tempo para mais nada.
عذراً يا حلوتي. أنا ليس لدي وقت للقيام بأي شيء آخر.