"ليس هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não desta
• não esta
• esta não
• Não dessa
• Não este
• Não é este
• - Desta
• Este não
• Esse não
• Mas desta

Não, desta vez não. Preciso de empatar o jogo.
كلا، كلا، ليس هذه المرة، لديّ دين لأرده.

Estou sempre a suar quando falamos, mas Não desta vez.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

Normalmente é assim, mas Não desta vez.
نعم ,عادة سيدى المفتش , ولكن ليس هذه المرة

Tinha um tipo lá fora que me arranjava bons charutos. não esta porcaria.
لدي رجل في الخارج يجلب لي السيجار الممتاز ليس هذه النفايه

Podes vender as outras todas, mas esta não.
ربما تبيع الأخريات كلهن لكن ليس هذه المرأة

Não vai deixar-me, Joe. Não desta vez. Esta história é minha, temos um acordo.
لن تتركنى يا جو ليس هذه المرة وهذهقصتىولديناأتفاق.

Não desta vez. Deixou a brigada há um ano.
ليس هذه المرة ،رحل عن تلك الوحدة منذ سنة

Tens razão a maior parte das vezes, mas Não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

Mas tu e o teu irmão... não vão acordar... Não desta vez.
.لكنانتوشقيقك. .لنتستيقظا. ليس هذه المرة

Sempre que partes, sinto-me abandonado. Mas Não desta vez. Não vou deixar que seja magoado.
كلّ مرة ترحلين بها، أشعر كمن تخليّ عنه، لكن ليس هذه المرة، لن أسمح لنفسي بأن أتأذي مجدداً

Pelo menos, Não desta vez.
حسناً، أنت لم تفسديها ليس هذه المرة، على أية حال.

- Não desta vez, insuportável cabra.
ليس هذه المرة , أيتها العاهرة المستحيلة.

- Não desta vez, rapaz.
اتخذت اختيارات حياتي ليس هذه المره يا ولد

Não desta vez. Acho que estraguei mesmo tudo.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

E sempre deixei que tu me convencesses. Mas Não desta vez.
وأنا دائماً أسمح لك بأخذي بعيداً عنها ولكن ليس هذه المرة.

Não, desta vez não, mas encontramo-lo. Está seguro.
كلاّ ليس هذه المرة لكننا وجدناه وهو بخير

Estou certa que o faras mas não esta noite
أَنا متأكدة بأنك ستفعل ذلك لكن ليس هذه الليلة

Têm-me vencido há semanas, mas não esta noite.
لقد كان يهزمني لأسابيع، لكن ليس هذه الليلة.

Normalmente as festas aborrecem-me, mas esta não.
الحفلات تجعلني أمل، هذا قانوني، ولكن ليس هذه الحفلة

Toda chance que tive de ser feliz, você encontrou uma maneira de arruiná-la, mas Não dessa vez!
كل فرصةٍ حصلت عليها للسعادة وجدتِ لها طريقةً لإفسادها -لكن ليس هذه المرة، (ماريكا )

Mas desta vez não. Este tipo é do melhor.
لكن ليس هذه المره , هذا الرجل جيد

Não é este joelho. De certeza que está bem?
ليس هذه الركبة أأنت واثق من كونك بخير؟

- Esta é a tua última oportunidade. - Desta vez não, Charlie.
هذه فرصتك الاخيره - ليس هذه المره تشارلي -

Este não. Estou a lixar este todo. Mas um como este.
ليس هذه, أنا أكره هذه لكن بالتأكيد هناك أحد يحبّ هذه

Oh, credo. Não, não, não, Esse não.
لا يا عزيزي، ليس هذه

- Mereci essa. Mas desta vez não é isso.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ