"ليس هناك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há nenhuma
• não havia
• Não há qualquer
• Não tem
• Não há nada
• não há nenhum
• - Não há
• Não existem
• nada de
• não haja
• que não há
• não há como
• não existe

Leonard, Não há nenhuma razão para te sentires constrangido
ليونارد ليس هناك أي سبب لتشعر بعدم الإرتياح

Nós temos visto que Não há nenhuma solução rápida.
نحن نرى أنه ليس هناك أي حلول سريعة

A existência de uma... biblioteca secreta era sabido nas altas esferas, mas não havia maneira de a encontrar.
معروف أن المكتبة في الأماكن المرتفعة ولكن ليس هناك أي وسيلة للوصول إلى ذلك

Não há qualquer certeza de que o seu amigo Charles é o assassino.
ليس هناك أي تأكيد من أن صديقك ً تشارلز ً هو القاتل

Não tem razão para os wraith estarem interessados naquele planeta.
ليس هناك أي سبب يجعل الريث يريدون ذلك الكوكب

Não há nada sobre sermos mortos por causa de dívidas da prisão.
ليس هناك أي شيء عن أي يقتل بسبب دين في السجن

Aqui não há nenhum truque de fórmula - apenas um pouco de intuição.
ليس هناك أي خدعة أو معادلة في الأمر إنه شيء بديهي بعض الشيء

- Não há ouro algum.
الا يمكن أن ننتظر لنرى الذهب أولا ليس هناك أي ذهب

Não há nenhuma semelhança entre ti e esse Adonis.
ليس هناك أي تشابه بينك و بين هذا الرجل فائق الجمال

Não há nenhuma testemunha.
أين ذاك الشاهد الذي كنت تتحدث عنه؟ ليس هناك أي شاهد، أصغِ إليّ الآن

Olha melhor. Diz-me que Não há nenhuma semelhança.
انظري جيداً وأخبريني انه ليس هناك أي تشابه

não havia luz eléctrica até onde podia vislumbrar.
ليس هناك أي إضاءة كهربائية يمكن رؤيتها على طول النظر

não havia indicadores que estas pessoas estivessem doentes até estarem mortas
ليس هناك أي مؤشرات تثبت بأن الضحايا كانوا مرضى قبل أن يموتوا

Não há qualquer evidência de descoloração ou trauma histórico.
ليس هناك أي دليل لتبدل اللون أو حدوث صدمة قديمة

Não há qualquer Deus nesta farsa e nenhuma graça em nada daquilo que faz aqui hoje.
ليس هناك أي إله في هاته المهزلة ولا إمتنان في أي من ما ستفعله اليوم

Quero dizer, Não tem nada de estranho depois daquela vez em que te chamei para sair na cantina?
أعني ليس هناك أي غرابة بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

Já ouvimos esta história muitas vezes nos Galápagos e noutros lugares, por isso, Não há nada de especial nesta.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

Afinal de contas, não há nenhum indício físico de que se tem o vírus.
وعلي أي حال ليس هناك أي مؤشرات جسدية تدل علي الإصابة بالفيروس.

Além disso sempre estivemos preparados. - Não há razão para estarmos preparados.
أكان شيئ معيبا أو غير ذلك ـ ليس هناك أي شيئ معيب

Eu digo-te onde definitivamente Não existem sanduíches de almôndega... o bolso de lado do meu saco de golfe.
سأقول لك أين يوجد بالتأكيد ليس هناك أي كراة اللحم في الجيب الجانبي لحقيبتي للجولف.

Talvez não haja pecado nem virtude.
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

não há como saber como as coisas vão acontecer... durante a fuga.
ليس هناك أي إخبار كيف هذا هو كل شيء ذاهب الى النزول خلال الاختراق.

Estou a dizer que se Inglaterra regressasse agora mesmo, não existe nada que possa impedi-los de capturarem aquele forte.
ما أقصده لو أردت إنكلترا العودة الآن ليس هناك أي شيء يمنعهم من السيطرة على ذلك الحصن