"ليكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja
• esteja
• Deixa
• fique
• Faça-se

Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.
اذا هذا المجلسِ قرّرُ الكَلام مع الرجلِ الأبيضِ ليكن هذا

E se quer acabar comigo por eu ser diferente, assim seja.
وإن كنت تريد أن تنهيني لكوني مختلف ليكن الأمر كذلك

E se o contrato for a minha recompensa por manter o país mais seguro, então que seja.
و إذا كان هذا العقد هو جائزتي للحفاظ على أمن هذه البلد إذاً ليكن هو

É pena que ele esteja passado. Talvez tivessem uma hipótese.
من المحزن أنه محطم وإلا كان ليكن أمامكما فرصة

Deixa bem claro que queremos esse homem na custódia, e não num saco de cadáveres.
ليكن واضحاً أننا نريد هذا الرجل لنحتجزه لا لنضعه في كيس الجثث

Tudo bem. Mas que fique esclarecido, não é boa ideia.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Faça-se em mim segundo a tua palavra.
ـ هوذا انا امة الرب ليكن لي كقولك

seja o que for, a gente safa-se.
ليكن ما يكون، سوف نتحكم في هذا الأمر بدون مساعدتك

Quinta-feira seja, então! Esposa! Ide-vos ver Julieta antes de recolher.
ليكن الخميس إذن إذهبي إلى جولييت قبل نومك

Está a dizer que tenho de voltar para enfrentar o homem de branco. Então seja.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Se estao aqui pela vontade dele, seja para nossa desgraça, ou para a nossa salvaçao, que assim seja.
إذا كنت هنا لتفعل ما كان سيفعله سواء كان إدانتنا أو إنقاذنا إذاً ليكن مايكون

Que cada homem, mulher ou criança seja testemunha... de que a partir deste dia todos os Bretões estarão unidos por uma mesma causa.
ليكن كلّ رجل وطفل وامرأة شهود من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك

Olha, novato, se saíres deste hospital a saber apenas uma coisa, e há uma boa possibilidade de isso acontecer, que essa coisa seja isto, a medicina é um esforço conjunto.
اذا تركت هذه المستشفيه و علي درايه بشيء واحد و هناك فرصه جيده لحدوث هذا ليكن هذا الشي هو ان الطب عباره عن جهد مبني علي التعاون

"Talvez o melhor que já viram, seja o pior que irão ver."
-آمين . "ليكن أفضل ما رأيته هو أسوأ ما ستراه يوما".

Que o Charlie seja um aviso. Isto pode acontecer-nos.
ليكن شارلي تحذيرا لنا هذا قد يحدث لنا

Talvez o problema seja ele ter passado muito tempo a não ser ele.
حسناً , ربما مشكلته أنّه قضي الكثير من الوقت ليكن على طبيعته.

seja como for, ele levou com uma pá na cabeça.
ليكن كما قد يكون لقد تلقى ضربةً بالمجرفة على رأسه

Bem, Então... que seja uma lição sobre os perigos do... o salto campo de jogo em eventos esportivos.
حسناً ليكن درساً للجميع عن مخاطر القفز في ميدان اللعب خلال حدث رياضي

- Vamos. Boa sorte Nuvem Voadora, que Deus esteja convosco.
حظاً سعيداً أيتها الغيمة الطائرة، ليكن الرب معكم.

Isto é o mais longe que podemos levar-te. Que Deus esteja contigo, meu amigo.
هذا أقصى حدٍ يمكننا إصطحابكم إليهِ، ليكن الرب بعونكَ يا صديقي.

esteja ciente, que irá ficar um pouco desequilibrada, e desorientada por alguns dias.
الآن, ليكن في علمك, أنك ستكونين غير متزنة بعض الشيء ومشوشة لبعض الأيام

Deixa claro que queremos negociar, a cidade é que não.
ليكن الأمر واضحاً أننا نحن المستعدون للتفاوض وأن البلدية هي التي تصعب علينا الأمور

Então, fique por lá, pois é um desperdício como oficial de infantaria.
اذن ليكن فى علمك , انت قليل الكفاءه كضابط مشاه

Deus diz em Gênesis 1:3, "Faça-se luz".
إن كان الإله سيحمل الأمر في سفر التكوين 1: 3 "ليكن هناك نور"