"ليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante a noite
• noites
• da noite
• nocturno
• tarde
• á noite
• nocturna
• escuro
• da manhã
• na noite
• esta noite
• à noite
• de noite
• noturno
• Sou uma pessoa

Então não saberias nada sobre um misterioso salteador que vagueia pelas estradas durante a noite, roubando os viajantes?
اذاً فانت لا تعرف اي شيء عن قاطع الطريق الغامض الذي يجوب الطرق ليلاً, يسرق المسافرين؟

A Jennifer tem pesadelos todas as noites. Manny, dorme bem.
جينيفير تعاني من الكوابيس كل ليلة ماني يتعرق ليلاً

Conto isto pelos dedos a qualquer hora da noite ou do dia.
أستطيع حساب ذلك باستخدام أصابعي في أي وقت، ليلاً أو نهاراً

Jesus! Eu não sabia que a senhora da cantina tinha um trabalho nocturno.
يا ألهي لم أكن أعلم أن التماسيح تقوم بالمناوبه ليلاً

-Quando a hora chegar. -Não é muito tarde da noite?
عندما يحن الوقت المناسب هل الوقت متأخر ليلاً ؟

Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
دعى إطار الأمور ينفصم قبل أن نأكل طعامنا بخوف وقبل أن ننام فى مأسى الأحلام المريعة التى نرتجف منها ليلاً

Ainda penso em si todas as vezes que coloco a minha placa dental nocturna.
لازلت أفكر فيك في كلّ مرة أضع فيها حافظ الأسنان ليلاً

Não temos comida nem água e não consigo guiar o barco no escuro.
‫ليس لدينا طعام ولا مياه ‫ولا يمكنني القيادة ليلاً

Ele trabalha até tarde portanto não iria antes das 2 ou 3 da manhã.
إنه يعمل متأخراً لذا ، فلن أذهب قبل الساعة الثانية أو الثالثة ليلاً

Ele veio ter comigo na noite antes de ir a Vladivostok
انه اتي الي ليلاً قبل ان يذهب الي فالد ستوك

O regresso do Sol depois de um eclipse total, o seu nascer de manhã após uma ausência desagradável durante a noite, o reaparecimento do quarto crescente após a Lua nova, estes fenómenos falavam aos nossos antepassados, numa possibilidade de sobreviver à morte.
عودة الشمس بعد الكسوف الكلي شروقها فى الصباح بعد غيابها المقلق ليلاً وظهور القمر من جديد بعد أن يصبح هلالا

Eles sabiam que os deuses punham gotas de orvalho nas plantas durante a noite.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

Ele talvez comande este lugar durante o dia, mas eu comando-o durante a noite.
ربما يدير هو المكان في الصباح لكنني أديره ليلاً

Quando a tua mãe fazia noites... pedia-me para tomar conta de ti.
عندما كانت تعمل أمك ليلاً كانت تطلب مني القدوم والإهتمام بكِ

Nessa altura, eu era chefe dos internos e trabalhava dias e noites nas Urgências.
في ذلك الوقت كنتُ رئيسة المقيمين نعملُ ليلاً ونهاراً في غرفة الطوارىء.

No cimo de tudo, posso ser chamado a qualquer hora do dia ou da noite para negociar com um cliente.
فوق كل هذا قد يتصل بي أحد في أي ساعة ليلاً أو نهاراً لمواجهة عميل

E se fosse um alarme nocturno... podias pôr o teu fato de bombeiro por cima do pijama.
وإذا ما دق جرس الإنذار ليلاً عليك بإرتداء زيك فوق بيجامتك

Às 5 da tarde, pensará que nunca houve aqui ninguém.
قبل الساعه الخامسه ليلاً لن تعرفى شخصاً كان موجوداً

Trabalho frequentemente á noite.
حين أغادر , فأنا أعمل معظم الأوقات ليلاً

A área tem muitas árvores e não há acesso a veículos e com pouca visão nocturna.
المنطقة مليئة بالأشجار، مع نقص في الطرق السيارة. و نقص في الإضائة اللازمة للرؤية ليلاً.

Ainda bem que estava escuro.
من حسن حظي كان الوقت ليلاً, لو أنني رأيت الحالة التي كانت عليها شقته

O apagão deu-se exactamente às 11 da manhã, hora de verão do Pacífico.
حدث الإغماء في تمام الساعة الـ11 ليلاً بالتوقيت الصباحي للمحيط الهادي

Soube que tu e Lynskey discutiram na noite antes dele morrer.
سمعت انك ولونسكي كنتم معاً ليلاً قبل وفاته

A menos que a chuva comece a cair forte esta noite, com descida de temperatura... atingindo os 0º C à meia-noite.
ما لم تتزايد الأمطار الليلة في ظل إنخفاض درجة الحرارة إلى تحت الصفر ليلاً

Pagaram-lhe para que ela fizesse o mestrado à noite.
دفعوا بدل دراستها ليلاً لتنل ماجستير إدارة أعمال.

Por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.
حتى أنه كان أحيانا يستيقظ ليلاً يريد أن يحك رجليه المفقودتين.

Se conseguimos imaginar ir para a costa ocidental da América do Norte, e olhar para o céu noturno, eis o que veríamos numa noite de primavera.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع