"لي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me
• de me
• Tenho de
• mim do
• do meu
• sou
• para mim

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Continuas a dever-me uma, desde a última vez que me falhaste.
هيا، أنت مدين لي من المرة الماضية حين هربت مني

Mas também quer dizer que assim que me disseres onde obtiveste a informação, e de certeza que dirás, vais morrer...
وهذا يعني أيضا ، بمجرد أن تقول لي من أين ..حصلت على معلوماتك ..و اطمئن، سوف تقول لي

Na próxima semana, quando aparecermos sem merendas, podes fazer o favor de me apoiares?
في الاسبوع القادم عندما نذهب بدون الطعام هلا أظهرت بعض الدعم لي من فضلك؟

Tenho de atrair a Billie sem que ela dê por ela.
لابد لي من إبعاد بيلي عنهم دون أن تعلم ذالك

Os dólares têm mais utilidade para mim do que a moeda iraniana.
الدولارات ستكون مفيدة اكثر لي من العملة الإيرانية

Pode pôr-me a almofada debaixo do meu pé?
أيمكنك تمرير وسادة لي من فضلك؟ و أن تضعها تحت قدمي؟

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

"Tantas foram as histórias "que me foram relatadas pelo meu pai,
والكثير من تلك القصص، قد رويت لي من قبل والدي،

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que Tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Eu matei-lhe o marido, porque foi para isso que me pagaste, mas nada mais.
انا اطلقت على زوجها, لان هذا ما تدفع لي من اجله, لا اكثر من ذلك.

Não precisa de me pagar. Deixe-me só comer as panquecas que quiser.
لست مجبور بأن تدفع لي , فقط دعتي آكل ما يحلو لي من الفطائر المحلاة

Tenho de me levantar cedo, amanhã.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

Agora, se me desculpam... a minha mãezinha tem de me passar a roupa.
الآن إذا سمحتم لي من فضلكم أمي عليها كوي بنطلوني

Tenho de ir para a cadeia pelas coisas que fiz.
ولا بد لي من الذهاب إلى السجن لأمور فعلتها

Tenho de ir ter com o meu irmão à sede de campanha.
لا بد لي من تلبية مطالب أخي في مقر حملته الانتخابية

Se deseja contar com a minha ajuda, Tenho de saber os factos.
إذا كنت ترغبين في مساعدتي لا بد لي من معرفة الحقائق.

Piper, nada é mais importante para mim do que a vossa segurança.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

Significas mais para mim do que qualquer homem que eu já conheci.
لقد عنيت اكثر لي من اي رجل عرفته من قبل.

E agora você quer levar a única parte do meu Robert que sobrou.
وتريد الآن أخذ ما تبقى لي من روبرت داخل معدة أمي

- sou do pior. sou egoísta e não apoio ninguém.
أعلم، يا لي من رجل سيئ أناني ولا أؤازرها

para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية