"لَم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• não o
• não me
• nem
• que não
• jamais
• Eu não
• não te
• não foi

nunca pude entender como te apaixonou por essa mulher.
لَم أفهَم كيفَ وقعتَ في حُبِ تِلكَ المَرأة

Eu estava acostumado a fiscalizar pintores, mas nunca pintei.
كُنتُ أُشرفُ على الدَهَّانين، لَم أقُم بالدِهان أبداً

E como nunca disse a nenhum dos dois sobre os vídeos... com toda segurança não posso fazê-lo agora.
و بِما أني لَم أُخبِر أياً مِنهُما عَن أشرِطَة الفيديو حسناً، بالتأكيد لا يُمكنني إخبارهُم الآن

Exatamente por isso não o queria aqui em primeiro lugar.
لهذا بالضَبط لَم أرغَب أن تَأتوا إلى هُنا أساساً

Amanhã chegará um novo carregamento, mas não me dizem por que porta.
لديهِم شُحنَة جَديدَة ستأتي غَداً لكني لَم أعرِف مِن أي باب

Sem telefonemas, não há perguntas. Sem perguntas, não há explicações nem casamento.
لا أتصالأت, لا أسئلة لا أسئلة, ما لَم يُوضّحَ أمر الزفاف

nunca dei flores a ninguém, na vida inteira, só para que saibas.
لَم أجلب زهوراً من قبل في حياتي كلها، فقط لتدركِ ذلك

Trouxeste-nos todos de volta. É a única maneira de nos veres, já que nunca vais sair desta cidade.
هو الطريقُ الوحيدُ التي تَرانا بها منذ أنك لَم تَتْركَ هذه البلدةِ.

nunca devia ter aprendido latim!
أَتمنّى بأنّني لَم أَتعلّمَ اللغة الاتينيةَ

nunca te disse para partilhares agulhas com ninguém.
لَم أقُل لكَ أن تُشاركَ إبَرِكَ مع كُلِ شخص

Lee nunca arriscaria a vida de sua filha.
لي لَم يفعل أي شئ يعرض حياةَ ابنتك للخطر

nunca ninguém me vai amar tanto como o Ryan O'Reily.
لَم يُحبُني أحَد كما أحبني رايان أورايلي

Nada bom resultou tampouco do fato de não vê-los nunca.
و عَدَمُ مُقابلتِهِم لَم تُجدي أيَ نفعٍ أيضاً

nunca entendi por que Supermán necessitava uma identidade secreta.
لَم أفهَم لماذا يَحتاج سوبرمان لهوية سِريَّة

Algo me diz que Leão nunca disse toda a verdade.
يُنبؤُني شيء أن ليو لَم يَقُل الحَقيقَة كاملةً

Provavelmente. Mas possivelmente haja outros reclusos que nunca se animaram a falar.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

- Sei que ele não o montou... todos aqui sabem disso.
أَعرف بأنه لَم يركبه كُلّ شخص هنا يعرف هذا

Se é o assassino da pá, por que é que os chuis não o prendem?
إذا كان هو القاتل, لِم لَم تعتقله الشرطة؟

Estou zangado porque não me convidou a te acompanhar.
أنا غاضِبٌ لأنكَ لَم تَطلُب مِني الذَهابَ مَعَك

nem pensei em tirar o meu chapéu.
أنا لَم أُفكر حتى بهم حتى كان عندي قبعتُي على

E há outras cinquenta miúdas nesta fraternidade... que não foram humilhadas, e querem retomar a relação com a Omega Chi.
وهناك 50 فتاة أخرى في هذا الناديِ اللواتي لَم يَحصلن على الأهانة واللواتي يُريدُن إستِئناف العلاقاتِ بالأوميغا كاي.

Quatro matrimônios, jamais tive filhos e não sei um carajo sobre ser pai, mas você, carajo, merece-te um prêmio.
و لَم أُرزَق بأطفال، لذلك لا أعرِف أي شيء عَن الأُبوَّة لكن أنتَ أيها الحَقير تِستَحِقُ الجائِزَة

Ou na verdade, o que Eu não vi, enquanto estava aqui.
أَو في الحقيقة، الذي لَم أراهـ بينما أنا كُنتُ هنا.

Acho que apenas não te conheço aqui ou assim.
اعتقد بأني لَم اعرفك هُنا او شيئاً كهذا.

Lorrimer, perdoe-me, mas tem a certeza que este homicídio não foi premeditado?
ولكن هل أنتِ متأكِّدة للغاية أنكِ لَم تُخطِّطي مسبقاً لهذه الجريمة؟