"مأساويّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trágico
• trágica
• uma tragédia

Eu sei que é trágico. Ela era uma pessoa maravilhosa.
أعرف و هو أمرٌ مأساويّ فقد كانت شخصيّةً رائعة

Sim, muito trágico. Então, não temos presidente há quatro anos?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟

Acordámos que algo trágico lhe deveria acontecer. Rapto é uma coisa trágica.
اتّفقنا على أنّ أمراً مأساويّاً يجب أن يقع لها، و الاختطاف أمرٌ مأساويّ.

O que sucedeu foi uma tragédia para ela, para ambos.
ما حدث كان مأساويّ لها، لكِـليكما

É tão trágico, porque vocês fizeram tudo para tirar a magia dela, mas o coração dela nem aguenta um sifão.
هذا مأساويّ جدًّا، لأنّكم تكبدتكم عناء كبيرًا لإخراج السحر من جسدها لكن قلبها ليس قويًّا كفاية لتحمّل امتصاص سحر بسيط.

Isso não é heróico é trágico!
هذا ليس شأنٌ بطوليّ، إنما هو مأساويّ

Mas há algo muito trágico aqui. Sabe o que é?
لكن هناك شيء مأساويّ جداً هل تعرفه؟

É muito trágico, o que aconteceu ao seu marido.
-بالطّبع. لكم هو مأساويّ ما حدث لزوجكِ .

A princesa e a nómada. Unidas pelo destino trágico e...
أميرة ورحّالة يربط بينهما مصير مأساويّ و...

Quão trágico.
يا له من شأن مأساويّ جدًّا.

Terem perdido a vossa filha deve ter sido... trágico.
خسارة ابنتكما أمر مأساويّ

É muito trágico, na verdade.
إنّه أمر مأساويّ حقاً.

Muito trágico.
مأساويّ للغاية.

E é trágico.
-و هو أمرٌ مأساويّ

Se algo trágico, acontecesse à mulher do David, e se a Mary Margaret levasse com a culpa,
{\pos(190,230)}... إن حدث شيءٌ مأساويّ {\pos(190,230)}...

Diria que isso seria um erro trágico. Concordo.
-سأقول أنّ هذا خطئًا مأساويّ .

"Fuga de gás leva a explosão trágica na quinta dos Young".
"خطّ غاز معطوب يؤول لإنفجار مأساويّ في مزرعة (يانج)"

- Uma criatura trágica.
- نعم، مخلوقٌ مأساويّ.

Não podes, por uma simples e trágica razão...
-لا تستطيعين، لسببٍ مأساويّ واحد ...

Bem, acho que é apenas uma tragédia.
أعتقد بأن ذلك كان مأساويّ.

É uma tragédia.
إنّه لأمر مأساويّ