"مؤهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualificado
• capaz
• qualificações
• qualificada
• elegível
• competente
• direito
• preparado
• incompetente
• habilitado
• apto
• altura
• incapaz
• qualifica
• qualificação

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

Não recebeste treino, não és qualificado, nem sequer tens seguro.
انت غير مدرب وغير مؤهل لذلك وغير موثوق فيك

Posso garantir-lhe que não há ninguém no mundo mais qualificado em matéria de segurança pessoal e neutralização de ameaças.
كوني متأكدة انه ليس هناك احد في العالم مؤهل اكثر في مجال الحمايه الشخصيه في حالات التهديد

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Se calhar tem demasiadas qualificações para o serviço.
ربما انك بشكل بسيط اكثر مؤهل جدا لوظيفتك

Neste hospital, existe uma pessoa qualificada para fornecer anestesia, e é qualificada porque tem 12, talvez 18 meses de treino com anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

E acredita estar qualificado para ser o juiz disso?
وأنت تعتقد نفسك مؤهل أن تكون الحكم بذلك؟

Cada um de vocês irá sair daqui um profissional de saúde qualificado.
كل منكم سوف يغادر من هنا و هو خبير طبي مؤهل

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

É muito mais qualificado do que qualquer historiador novato arranjado à pressa.
وهو مؤهل أفضل بكثير من مؤرخ فظ نجده في اللحظة الأخيرة.

O tipo que me entrevistou ficou aliviado por encontrar alguém qualificado.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

O FBI não tem uma unidade capaz de dar seguimento às provas existentes.
أنا لا أعتقد أن مكتب التحقيقات الفدرالي له إستقصائي مؤهل لمتابعة دليلا في متناول اليد

Sem ofensa, mas não tens qualificações para estar aqui.
لا أقصد عدم الاحترام,لكنك غير مؤهل لتكون بالخارج هنا

Uma ocupação para que muita gente se sente bem qualificada, pelo temperamento e prática.
يرى البعض أنى سأصبح مؤهل لتلك المهنة بالتدريب و التعوّد

Além disso, não sei se você é elegível para a segurança social.
أنا لست متأكداً حتى من أنك مؤهل للحصول على الرعاية المالية

O capitão parece ser competente. Estão a fazer reparos em órbita.
يبدو أن القائد مؤهل جدا, فهم يقومون بإصلاحات في المدار

Como foste absolvido, tens novamente direito a ela.
وتفيد أنك مؤهل للحصول على الترخيص مجدداً ان اردت بعد أن تمت تبرأتك من التهم

Você ainda não está preparado para tomar decisões difíceis.
أنت لست مؤهل بعد لإتخاذ قرارات صعبة

Declará-lo como incompetente era uma boa forma de a safar.
ولذا, بإعلانك أنه غير مؤهل ذلك سيبعدها عن الشرك

E, francamente, estou mais habilitado do que tu para gerir isto.
وبصراحة أنا مؤهل أكثر منك لإدارة المكان مزاح

Tem a certeza que está apto para o trabalho de localizar o Richard Tyler?
هل أنت متأكد أنك مؤهل لملاحقة ريتشارد تايلور ؟

Acho que estou à altura, se achares que podia ajudar.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

David Palmer é incapaz de continuar como Presidente dos Estados Unidos.
دايفيد بالمر غير مؤهل للإستمرار كرئيس للولايات المتحدة

Mas se a coisa for usada pelos escolhidos de Deus, então talvez um arcanjo que tenha a bota não se qualifica.
لكن إن كان على الشيئ أن يُستعمل من قبل مختار الإله ربما الملاك السامي غير مؤهل لذلك

Pois. O que não acho que seja grande qualificação.
و الذي لا أعتقد أنه مؤهل جيد حقيقةً