"مائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mesa
• mesa da
• buffet
• jantar
• mesa de
• à mesa
• na mesa
• da mesa
• mesa do
• mesa a

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

Estou tratando de converter a pedra em uma mesa.
حجر الرحى القديم ، أحاول أن أحوله إلى مائدة

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

Álcool de primeira, buffet à discrição e diversão para adultos de alta categoria.
كحول فاخرة، مائدة مفتوحة، بالإضافة لتسلية إباحيّة راقية

Os ursos chegam o tempo todo, mas há espaço suficiente nesta mesa de jantar de 18 m de comprimento.
تصل الدببة على مدار الساعة، لكن هناك متسعٌ كافٍ على مائدة العشاء هذه البالغ طولها 18 متر

Uma hora atrás vi o meu filho... deitado na mesa de observações,
منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص

Jogos de computador à mesa. Por favor, outra garrafa de vinho.
العاب الكومبيتر على مائدة الطعام نعم رجاءا زجاجة نبيذ اخرا

Não sou culpado de nada excepto de um dia de trabalho honesto, enquanto ele retira uma refeição da mesa de um homem.
أنا لستُ مُذنب بأي شيء سوى القيام بالعمل الصادق، بينما هو يسرق الطعام من مائدة الرجل.

A beleza do meu livro é que, se não têm uma mesa de café ele transforma-se numa mesa de café.
أجمل ما بكتابي هو أنك لو ليس لديك مائدة، فهو يتحوّل إلى مائدة.

Desculpe-me, quero uma mesa. Estou à espera de uma amiga. Claro
بعد إذنك , أريد مائدة أنا سأنتظر صديقة لى

Mas os rapazes tinham aprendido que era mais barato dar ao inspector 200 dólares e uma mesa junto ao palco para o nosso espectáculo do que gastar milhares de dólares em prevenção contra incêndios.
إعطاء المفتش 200 دولار و مائدة بالطرف إلى عرضنا من إنفاق خمس آلاف دولار على جعلها ضد النار

Até daqui a duas semanas para mais uma mesa Redonda, até lá boas leituras e obrigado por serem cada vez mais a ver-nos;
سأراكم ثانية بعد اسبوعين حول مائدة مستديرة أخرى حتى الآن، قراءة جيدة وشكرا لمشاهدي برنامجنا الاسبوعي ليلة سعيدة

Não, ouça, querida, preciso de uma mesa na varanda para Sexta-feira, às nove.
أستمع, أريد مائدة على التراث يوم الجمعه في تمام التاسعة

Explodiu uma estátua na universidade e uma mesa de snooker do vizinho.
لقد فجر تمثال الكلية على مائدة بلياردو أحد الجيران

Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
ها أنا أجلس مفكراً على مائدة المطبخ. و بما أنكم في مطبخي، أعرّفكم على زوجتي.

E vou me assegurar que ele se senta junto do meu irmão à mesa da cozinha.
و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ.

Fizemos amor na tua mesa da cozinha!
لقد تطارحنا الغرام على مائدة الطعام خاصتك

Se a história quer dizer alguma coisa, elas vão estar a fazer fila para uma segunda volta no buffet do Tucker.
لو كان التاريخ دلالة سيطفون للمساعدة للمرة الثانية من مائدة تاكر

E a criação de novas formas de vida parece-nos assustadora e desagradável, até nos apercebermos que essas formas de vida vivem na nossa sala de jantar.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك

Estar sentado à mesa a cantarolar não nos vai trazer nada.
الجلوس أمام مائدة وقول بعض الكلام المعسول لن يحقق شيئاً

Mãos dadas à volta da mesa de jantar, dizer orações que traziam a Graça às nossas vidas.
الايادي تتشابك حول مائدة الطعام شاكره على النعمه التي جلبتنا للحياة

Começa por se perdoarem a vocês mesmos, e depois, já agora, podem começar à mesa do jantar.
تبدًا بالتسامح مع أنفسكم، ومن ثم قد تبدأ على مائدة العشاء كذلك.