"ماذا أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dizer
• o que digo
• o que estou a dizer
• Que posso dizer
• o que te dizer
• O que devo dizer
• o que diga
• O que é que digo
• digo o quê
• o que lhe dizer
• que estou a falar
• o que é que eu digo

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Não sei o que dizer. Desculpe. Foi um mal entendido.
لا أعلم ماذا أقول أنا متأكد من كونها غلطة

Bolas, nem sei o que dizer, é tudo tão repentino.
ربّاه ، لا أعرف ماذا أقول هذا سؤال مفاجئ

Já passaram quase sete anos. Não sei o que dizer.
لقد مر حوالي 7 سنوات، لن أعرف ماذا أقول.

Desculpa. Também ainda não sei o que dizer sobre isso.
آسفة، لم أتبيّن بعد ماذا أقول حيال هذا أيضًا.

Nunca sei o que dizer quando venho aqui, eu só...
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Tive tantas saudades tuas que nem sei o que dizer!
فاتني جزيلا لكم أنا لا أعرف حتى ماذا أقول

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Assusto-me a mim mesmo. Estou a fazê-lo agora. Podem ver-me. Estou a ficar nervoso. Não sei o que dizer. Não sei o que estou a fazer.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

- Quero, mas não sei o que dizer. - Basta dizeres que sim.
ـ أجل لكنني لا أدري ماذا أقول ـ فقط قولي نعم يا عزيزتي

Se bem que, mesmo que o visse, não saberia o que dizer.
حتى لو كنت قابلته لم أكن سأعرف ماذا أقول

Peço desculpas. Não sei o que dizer daqueles gajos. Eles...
إنني بالتأكيد كالجحيم أعتذر.إنني لا أعلم ماذا أقول عن أولئك الرجال.إنهم..

- Não sei o que dizer. - Por favor, diz-me a verdade.
لا أعلم ماذا أقول - فقط ، قل لي الحقيقة -

Enquanto trocam insultos, o que digo ao Clã MacDonald?
بينما أنتما تتبادلان الشتائم ماذا أقول لعشيرة مكدونالد؟

O Diabo não sabe o que estou a dizer. E você não saberá e eu não saberei.
أترى، الشيطان لا يعرف ماذا أقول وكذلك أنا و أنت لن نعرف.

Que posso dizer dela que não me ponha em maus Lençóis quando chegar a casa?
ماذا أقول عنها ولا يعرضنى الى مشكله كبيرة عند العودة الى المنزل؟

Não sei o que te dizer. Talvez alguém deixou uma medalha aqui.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

O que devo dizer para que as pessoas não me odeiem?
اسمعوا, ماذا أقول لاْجعل الناس يتوقفون عن كرهى؟

Eu não sei o que diga. Obrigado. Um grande obrigado.
لا أعلم ماذا أقول لكم عدا شكراً لكم، شكراً جزيلاً

O que é que digo ao tutor, se não posso falar com a professora.
كيف لي أن أعرف ماذا أقول لمدرس إذا لم أتمكن من التحدث إلى أستاذه؟

E digo o quê? "Olá, estou a ligar de uma estação de abastecimento e tenho um homem no pátio a olhar para os carros?"
و ماذا أقول ؟ "مرحبا إِنّى أتصل من محطة وقود ثمة رجل فى الباحة الأمامية يحدق فى السيارات ! ؟

Não sei o que lhe dizer, varremos a casa toda.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Sabes do que estou a falar, Capitão.
تعرف ماذا أقول أيها الكابتن

o que é que eu digo ao Secretário de Assuntos Externos chinês da próxima vez que eu conversar com ele?
ماذا أقول لوزير الخارجية الصيني عندما أتصل به ثانيةً؟