"ماذا لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se for
• E se ele
• E se estiver
• - E se
• E se foi
• E se tiver
• E se houver
• E se eu
• E se fosse o
• E se os
• E se forem
• e se a
• e se o
• e se tivéssemos
• e se tivessem

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

E se ele mandou essa ameaça... para nos juntarmos como carneiros para o abate... num espaço limitado onde eles poderiam chegar e nos atacar?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

A sério, E se estiver metido em algo mais escandaloso?
لكن بجد, ماذا لو كان داخلا في شيء أكثر خجلا ؟

A criança chama-se, Ben. E se for filho da suspeita?
اسم الطفل بين ماذا لو كان هو طفل الجانية؟

Não podem deixar-me de fora agora. E se for este o homem?
لا يمكنك التخلّي عني الآن ماذا لو كان هذا الرجل المطلوب؟

Certo. E se for um efeito colateral da V9?
صحيح، لكن ماذا لو كان أثراً جانبياً للمصل؟

Meu estimado conquistador E se for Spartacus a cruzar o campo de batalha... e a olhar para ti?
يا عزيزي أيها الفاتح ماركوس لسينيوس كراسوس ماذا لو كان سبارتاكوس هو من سيعبر ميدان المعركة باحثا عنك؟

Deve ter visto alguma coisa. E se for uma ameaça?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

E se for verdade, se estiver gente a morrer?
ماذا لو كان الأمر حقيقى و الناس تموت هناك

Eu sei que odeia o Natal, mas E se for só um mal-entendido?
أعرف بأنك تكره عيد الميلاد لكن , ماذا لو كان فقط سوء تفاهم؟

E se ele não for o homem que julgo que é?
ماذا لو كان ليس هو الرجل الذي أعتقدت انه هو

Sim, mas E se ele tiver uma razão para permanecer focado?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

E se ele estava a meio desse serviço quando isto aconteceu?
ماذا لو كان في منتصف تلك المهمه.. عندما حصل هذا؟

E se estiver um bebé lá dentro e houver um incêndio?
ماذا لو كان هناك طفل بالداخل وهناك حريق؟

E se foi buscar ajuda? - E se foi?
ربما، ولكن ماذا لو كان يبحث عنا لمساعدته ؟

- Não, mas E se tiver uma em cada cidade? Não achas que devo dizer à mãe?
لا ، لكن ماذا لو كان له أمرأة في كل مدينة ؟

E se houver outras pessoas envolvidas na morte dele?
ماذا لو كان هناك اطراف اخرى مستسببون بقتله؟

E se eu pudesse apresentar-vos uma notícia de que se lembrariam com todo o vosso corpo e não apenas com a mente?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

E se fosse o nosso corpo a reagir contra este insidioso ataque?
ماذا لو كان جسدك ذاته هو من يقود هذا العدوان الضاري ضدك؟

E se os bebés são aqueles que ele está a explorar?
ماذا لو كان الأطفال هم من يريد أن يستغلهم حقاً؟

Mas E se forem 100 encomendas e não aparecem 100 CD?
لكن ماذا لو كان 100 طلب ولم تظهر 100 أسطوانة؟

Claro, claro, mas e se a pessoa a quem ela estiver a mentir for francamente picuinhas quanto à idade?
لكن ماذا لو كان الشخص الذي تكذب عليه مشهورٌ بسوء السمعة ويحكم على الفتاة وفقاً لسنها ؟

e se o Dandrige é um vampiro e pensa que tu sabes?
ماذا لو كان داندرج مصاص للدماء و يعرف انك تعرف هذا؟

Mas, e se tivéssemos de conduzir durante quatro horas para carregar o telemóvel porque não havia nenhuma fonte de eletricidade disponível?
لكن ماذا لو كان عليك القيادة لأربع ساعات لشحن هاتفك لأنه ليس لديك مصدر معتمد للكهرباء؟

Então, e se tivessem um lápis amarelo em cima da vossa secretária?
لذا، ماذا لو كان لديك قلم رصاص أصفر على مكتبك؟