"ماذا لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - E se não
• E se não o
• E se nunca
• E se eu não
• E se ela não
• E se ele não
• Mas e se não
• E se não a
• E se o
• E se eles não
• E se não se
• E se não for
• E se não tiver

- E se não fosse uma argolada?
كان إخفاقاً ذريعاً ماذا لو لم تكن بسبب الإخفاق؟

- Ele tem de se lembrar de algo. - E se não conseguir?
ـ يجب أن يتذكّر شيئاً عن اللصوص الذين سرقوه ـ ماذا لو لم يفعل؟

Sim, Eu sei, mas, quero dizer, E se não o conseguires?
لكن, أنا أقصد, ماذا لو لم تفعلها؟

E se nunca mais voltar a tocar naquela mão dele?
ماذا لو لم تسنح لي الفرصة مجدداً للمس يده؟

E se eu não souber como eles morreram, ou se não souber o que eles sentem mesmo falta?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

- E se não houver nenhum miúdo problemático?
اعمالا يدوية خلال 10 سنوات الأخيرة ماذا لو لم يكن طفلا مضطربا؟

- E se não tivéssemos chegado aqui a tempo?
ماذا لو لم نكن هنا في الوقت المناسب؟

- E se não forem restos de gripe?
حسناً و لكن ماذا لو لم تكن بقايا الزكام ؟

- É a verdade. - E se não for?
إنها الحقيقة و ماذا لو لم تكن كذلك ؟

- Não sabemos. - E se não o apanharmos?
ـ لا نعلم ـ ماذا لو لم نمسك به ؟

- E se não for uma causa?
-لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟

Pode ser loucura, mas não casámos E se não o fizermos e...
ربما إنه أمرٌ جنوني, لكننا لم نتزوّج بعد ...و ماذا لو لم نستطِع, أنا فقط

E se não o conseguirmos tirar do edifício?
ماذا لو لم نتمكن من إخراجه من المبنى؟

Todos procuram-no no exterior do manicómio, E se nunca tiver saído?
الجميع يبحث خارج المصحّة، لكن ماذا لو لم يغادرها أصلًا؟

É verificada pelos estagiários. E se eu não as visse a tempo?
المتدربين يتحققوا من هذا، ماذا لو لم أستلمه في الوقت المطلوب؟

E se ela não tiver saudades tanto tempo e conhecer outra pessoa?
ماذا لو لم تفتقدني لكل تلك الفترة و صاحبت شخصا آخر؟

Agora, E se ele não tiver caído daquela torre... mas dali e, então, o corpo tiver rolado até aqui?
والآن ماذا لو لم يكن سقط من ذلك البرج ولكن من مكانِ ما في الأعلى تدحرجت الجثة حتى وصلت للأسفل

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

E se não a tivéssemos encontrado a tempo?
ماذا لو لم نجدها في الوقت المناسب؟

Mas, E se o Michael não sentisse medo do tipo da máfia?
ولكن ماذا لو لم يشعر مايكل بالخوف من مواجهة رجل المافيا؟

E se eles não falassem como um bando de idiotas?
و لكن ماذا لو لم يبدوا كمجموعة من الحمقى؟

Bem, E se não se for um político a tentar fazer o melhor para todos?
تابع. ماذا لو لم تكن سياسياً يعمل لصالح الشعب؟

E se não for este o momento em que Jesus regressa?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

E se não tiver nada que ver com o homicídio da sua amiga?
ماذا لو لم يكن الأمر ذا علاقة بمقتل صديقتكَ؟