"ماريلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marilla
• Mariela
• Maurella

Estavam a falar sobre o que houve entre ti e o Gilbert Blythe, e a minha mãe disse que tens um gênio igual ao da Marilla.
وكانوا يتحدثون عما جرى ببينك وبين جيلبيرت بلايث, والأم قالت أن لديك ردود أفعال ك ماريلا تماما

Marilla, não seja tão severa com ela.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.

A Marilla vai ter de me explicar isto.
ماريلا ببساطة عليها أن تشرح كل هذا.

A pobre Marilla teve uma frustração amorosa.
ماريلا المسكينة.. لقد فشلت في الحب.

Não se inquiete, Marilla.
لاتخافي, ماريلا.هي على مايرام.

Marilla, põe juízo na cabeça dessa garota!
ماريلا ساعدي الفتاة على العودة لرشدها

Por favor, não me obrigue, Marilla.
أرجوك ألا تخبريني على هذا يا "ماريلا"، أرجوك.

A Marilla quer que eu ajude cá fora.
تريدني "ماريلا" أن أجد عملاً أقوم به خارج المنزل.

Posso ajudá-la, Marilla. Com os ovos.
يمكنني مساعدتك يا "ماريلا"، يجب أن أجمع البيض.

Marilla, afinal tem imaginação, ou nunca teria percebido como eu queria tanto isto!
"ماريلا". اتضح أنك قادرة على التخيل رغم كل شيء وإلا ما فهمت أبداً كم أتوق إلى هذا بالذات.

E a Marilla, sempre combativa?
وكيف حال "ماريلا"؟ ألا تزال مشاكسة كعهدي بها؟

A Marilla vai ficar espantada, quando souber o que perdeu.
ألن تتفاجأ "ماريلا" عندما تسمع بما فاتها؟

A Marilla deve precisar de mim. Para qualquer coisa.
أنا واثقة بأن "ماريلا" تحتاج إلى مساعدتي في شيء ما.

A Marilla fica mais tranquila por vires, mas não preciso de ti.
تشعر "ماريلا" بالاطمئنان إن رافقتني، ولكن لا داع لترافقني.

De vez em quando, tem de deixar que gostem de si, Marilla.
عليك أحياناً أن تدعي الناس يحبونك يا "ماريلا".

Vamos muito bem, Marilla.
أوه, نحن بخير تام ,ماريلا,

Marilla, não me diga!
أوه, ماريلا, أنت لم تقولي.

Lamento muito, Marilla.
انا آسفة جدا , ماريلا.

Lembras-te, Marilla?
يطابق احمرار شعركِ هل تذكرينها (ماريلا)؟

Então, vais fazer o seguinte, primeiro vais levar-me ao hotel para eu conhecer a Mariela.
هذا ماستقوم بفعله في البداية ستقوم بإخذي للفندق لمقابلة ماريلا

Chamo-me Maurella.
اسمي هو ماريلا.