"ماضيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu passado
• seu passado
• o passado
• história
• nosso passado
• o vosso passado
• sua
• seu historial
• teu histórico

Não podes apagar o teu passado, só porque atiras fora um caderno.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
لقد قمت بدفن هذا السكين لكن لا يمكنك دفن ماضيك

Posso tornar as coisas melhores, Vi. É por isso que acho que não deves esconder o teu passado.
أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك

Se ele for o rapaz do seu passado, vamos encontrá-lo.
ان كان ار.كي هو ذلك الولد من ماضيك فسنجده

Não deixe o passado ditar quem você é... mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Mas talvez seja altura de teres uma história que valha a pena.
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك

Quer dizer o meu passado, não o teu passado.
أعني ماضيي، ليس ماضيك. أنا متأكّد أنه رائع

Sei da tua dívida, do teu passado e estou aqui para ajudar.
وأعلم عن دينك وعن ماضيك مع الفتيات وأنا هنا لتقديم العون

Seria de pensar que terias aprendido com o teu passado.
لقد كنت أعتقد بأنك سوف تتعلم أكثر من ماضيك.

Tiveste sorte. Essa mulher é apenas o teu passado.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Quis conhecer o teu passado, quis saber as tuas histórias.
اردت ان اعرف ماضيك اردت ان اعرف ما مر بك من احداث

Eu disse-te que não podias fugir do teu passado, para sempre.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

Não tenhas pena de mim, a não ser que seja por eu ter de viver no museu do teu passado erótico.
لا أشعر بالأسف بالنسبة لي، إلا إذا كنت آسف فيلين 'لي لأنني يجب أن نعيش في المتحف من ماضيك المثيرة.

Se tu soubesses sobre o teu passado, o tipo de pessoa que eras...
لو أنك عرفت بالفعل ماضيك من أي نوع أنت من الأشخاص

Talvez um dia consigas escapar ao teu passado.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, Senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Quando estabeleço relações entre o seu passado e o presente, menospreza-as.
مثلاً، عندما كنت أستنتج ارتباطات بين ماضيك وحاضرك كنتَ تُسَخِّفها

Mãe Simpson, queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o seu passado.
أيتها الأم، نريد سؤالك عدة أسئلة حول ماضيك

Tudo o que lhe disseres pode mudar o passado.
ألا تعلم أن كل شيء تقوله له يمكنه ان يغير ماضيك ؟

Milhares de milhões de eventos que ocorreram na nossa história estão relacionados connosco como o receptor, como o ator, como o pensador, como o motor.
وقعت في ماضيك مليارات الأحداث التي ترتبط بك في الزمن كمتلقي ، أو بك كفاعل، أو بك كمفكر، بك كمحرك.

é que o nosso passado, segredos, marcam-nos para sempre, gostemos ou não.
ذلك هو ماضيك, أسرارك, تترك بك أثراً دائماً شئت أم أبيت

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. Se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

Pergunto-lhe, porque a sua mulher foi muito vaga... acerca do que se passou consigo nessa altura... e estava à espera que me dissesse alguma coisa acerca dessa época do seu passado.
أنا أسألك لأن زوجتك لم .. تكن واضحة حيال ماضيك وكنت آمل أنه ربما تكون لديك القدرة على توضيح بعض الأمور

Compreendo, mas segundo o computador, o seu historial de crédito não é bom.
أتفهم سيد (سمبسون) ، لكن وفقاً للكمبيوتر ، ماضيك المصداقي ليس جيّد

Só porque apagas o teu histórico, não significa que a porcaria cibernética não esteja exposta no teu disco rígido.
نعم,فقط لأنك حذفت ماضيك فذلك لا يعني ان غسيلك القذر الالكتروني ليس موجودا لأجلي لأجده على قرصك الصلب