"ماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A mamã
• a mãe
• Momma
• Mamãe
• Mamma
• - Mãe
• minha mãe
• Mama
• mãezinha

Lutarem um com outro, deixa A mamã muito infeliz!
قتالكم مع بعضكم يجعل ماما غير سعيدة بالمرة

Estás a ver? Não é bonito enganar A mamã Gunda.
هل رايت, ليس من اللطيف ان تخدع ماما, جوندا

Georgie. Não demores muito ou a mãe vai ficar nervosa.
جورجي لا تَبْقَ بالخارج طويلا أَو ماما هيجيلها عصفور

Andá cá e dá um grande abraço à Big Momma.
الان تعالي الى هنا وأعطي ماما الكبيرة حضنة كبيرة

'Se a cacatua' 'não cantar' 'Mamãe vai comprar' 'um anel de diamante.'
إذا لم يغني هذا الطائر المغرد ماما ستشتري لكِ خاتمٌ ماسي

Amarelo como um táxi, laranja como a bola dos Knicks, e vermelho como o molho da "Mamma mia's gugotz".
الأصفر مثل سيارة أجرة، برتقالي مثل الكرةِ في فريق نيكس وحمراء مثل الصلصةِ في فيلم ماما ميا

- Mãe, não e assim tão grave. - É grave quando se têm 15 anos.
ماما – أنه ليس بالشيء المهم أنه شيء مهم فأنت فى الخامسه عشر من عمرك

Ok, pessoal, A mamã está um pouco zangada com o papá.
حسناً ، رفاق ، إن ماما غاضبة قليلاً من بابا

Havia uma boa razão para A mamã não querer que saísse... e ela ainda existe.
هناك سبب جيد ماما كانت خائفة عليك للذهاب إلى أي مكان وهذا السبب ما زال موجود

De qualquer forma, tenho a certeza de que estou a fazer o que A mamã faria.
في أي حال من الأحوال؛ أنا متأكد اني بأعمل الي ماما كانت هتشوفة الأفضل

Quando foi a ùltima vez que A mamã te deixou entrar na cozinha?
متى أخر مرة سمحت لك ماما بالدخول الى المطبخ؟

No meu mundo, eu e a mãe voltamos do hospital.
على عالمي. ماما و أنا عدنا للمنزل من المستشفى

Ok, deixa-me ir ver como é que está a mãe. Está bem?
حسناً ، دعيني أذهب لأرى ما هي حالة ماما ، حسناً؟

a mãe disse-me para deixar recado depois do sinal.
ماما تقول إنني يجب أعلامكم بالكلام بعد الصفارة

Acho que a Big Momma não gosta de festas-surpresa.
لا أظن أن ماما الكبيرة تحب الحفلات المفاجئة

Se a Big Momma não está cá, ela vai-se, e aí não temos caso.
اذا ماما الكبيرة ليست هنا، سوف ترحل، وعندها لا قضية لدينا

Olhe para si, Big Momma! Mal a reconheço.
انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

'Se a luneta' 'se quebrar' 'Mamãe vai comprar' 'uma cabra.'
وإذا انكسرت تلك المرآة ماما ستشتري لكِ عنزة ودودة

Tudo bem. Bem, Mamãe Noel, Talvez queira ir descansar.
ربما تحتاجين الى بعض الراحة يا ماما نويل

Porque não vão ver a porra do "Mamma Mia", pela décima vez?
لم لا تذهبزا يارفاق وتشاهدوا ماما مايا مرة ثانيةً للمرةِ العاشرةِ؟

- Mãe, pai, calma. Eu trato da rapariga.
لا عليكم يا ماما و بابا سوف أهتم بأمر الفتاة

A minha mãe não gosta de guerras com os índios, diz que é uma tolice.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Começámos por criar 100 clínicas oftalmológicas no Great Rift Valley, onde conhecemos pessoas como a Mama Jane e a Theresa.
بدأنا بتجهيز مئة عيادة للعيون عبر وادي الصدع العظيم، حيث التقينا بأشخاص مثل ماما جاين وتيريزا.

A "mãezinha" do J.D. deixou claro que não quer a sua filha...
ماما جْي دي جَعلَ الأمر واضحاً بأنّها لا تُريدُها إعتدتْ البنتُ على أكثر.