"ما أتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu estou
• que falo
• assim mesmo
• que estou a falar
• que quero
• mesmo que
• isso mesmo
• não estou a falar

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Não sabes mesmo do que eu estou a falar?
حسنا، كنت حقا لا أعرف ما أتحدث عنه؟

O que eu estou a dizer é que algures entre a altura que apanhou o dinheiro e foi assaltado, trocou o dinheiro em algum lado.
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال وسرقته لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله

Certo. Os lábios inchados num pau sabe do que falo.
صحيح,ذا الشفاه الكبيرة على عصا يعلم ما أتحدث عنه

Vamos fazer-nos à estrada. É assim mesmo. Até logo.
حان وقتُ الدراسة المملة هذا هو ما أتحدث عنه ، أراكم لاحقاً يا رفاق

O Mikey sabe do que estou a falar, certo?
ميكي يعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك، ميكي؟

Poupamos algum dinheiro. Você percebe o que quero dizer.
وفرت القليل من المال أنت تعرف ما أتحدث عنه

Se você não sabe do que eu estou a falar... então não é realmente o Jack O'Neill.
إذا كنت لا تعلم ما أتحدث عنه إذا أنت لست جاك أونيل حقا

É disto que eu estou a falar. Tu não podes fazer isto em tribunal.
هذا ما أتحدث عنه لا يمكنك فعل هذا في المحكمة

Está bem, não é isso que eu estou a falar. Apenas estou-me a referir à mentira, e é claro que tu já não és uma virgem... longe disso até...
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Se vocês quiserem mesmo ver do que eu estou a falar, deviam vir amanhã ao "El Pescadero".
هل تريدون حقا رؤية ما أتحدث عنه ينبغي أن تأتي إلى البيسكاديرو غدا

Eu estou a falar do meu amigo Javier. É disso que eu estou a falar.
أنا أتحدث عن صديقي جافيير و هو ما أتحدث عنه أنا

É mesmo isso que eu estou a falar, este prémio ali mesmo.
الآن، هذا ما أتحدث عنه تلك سمكة نادرة بحق

Tens que saber como é estar do outro lado para saberes do que eu estou a falar.
صفعة أترون.. عليكم أن تعلموا ماذا يشبه في الجانب الآخر ما أتحدث عنه

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

Eu posso não regular bem, mas acreditem que sei do que falo.
...قد أكون مطمورا بالأوحال ...ولكن صدقوني فأنا أعرف ما أتحدث عنه

assim mesmo é que é! Boa defesa, rapaz!
هذا ما أتحدث عنه, عزيزتي, دفاع جيد يا فتى!

É assim mesmo!
هذا ما أتحدث عنه

E disso que estou a falar. Agora, já vos vejo.
هذا هو ما أتحدث عنه أستطيع أن أراكم الآن

Pára de brincar, eu sei do que estou a falar.
توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه.

Pára de dizer isso! É isso mesmo que quero dizer.
كفاكِ قولاً لذلك، هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

Vês, é disso mesmo que eu estava a falar.
لم تحاولي أنّ تكونِ صادقة، الآن ، أرأيتِ ، هذا ما أتحدث بصدده هنا.

Por isso mesmo, quero que me arranje umas ligações lá dentro.
وهذا هو ما أتحدث عنه، أريد منك إطلاعي على الداخل

- não estou a falar de monogamia.
ـ هذا ما أتحدث عنه لذا، أتَعتقد أنني أَتحدّث عن الزواج الأحادي؟ أنتِ لا تتكلّمين عن الزواج الأحادي؟