"ما أصابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que o atingiu
• que lhe aconteceu

Ele não soube o que o atingiu, até acabar.
لا يدري ما أصابه حتى ينتهي كل شئ

Estamos em todo o lado. Ele nem vai saber o que o atingiu.
،نحن نتولى الأمر لن يعرف ما أصابه

Estava na Silésia em 42, quando atacaram Praga. Tomamos o Forte antes que Francis Stephen soubesse o que o atingiu. "Nunca ser capturado vivo".
سيطرنا على تلك القلعه قبل أن يعرف فرانسس ستيفان ما أصابه "لم تؤخذ على قيد الحياة أبداً."

E a vítima nunca viu o que lhe aconteceu porque é assim que estas equipas trabalham.
والضحية لم يرى ما أصابه لأنه هذه طريقة عمل هذه الفرق

Aquilo que lhe aconteceu, pode ter acontecido a outros membros da tripulação.
{\fnAdobe Arabic}أيًا كان ما أصابه فلعلّه .أصاب باقي الطّاقم

Nem se deve ter apercebido do que lhe aconteceu.
ينبغي أن نعرف ما أصابه

O pobre idiota nem soube o que o atingiu.
الأخرق الوغد لم يعرف ما أصابه

Este mundo nem vai saber o que o atingiu.
لن يعرف هذا العالم ما أصابه

Nunca vai saber o que o atingiu. Ninguém saberia o que aconteceu.
ولن يعرف ما أصابه

Acho que o Cliff Barnes não sabe o que o atingiu.
وأشتروها من "ديل سول" حسناً، لا أعتقد أن (كليف بارنس) يعرف ما أصابه

O coitado nem soube o que o atingiu.
إنفجار. -الرجل المسكين لمْ يعرف ما أصابه .

Quando acabar com o dono, ele nem saberá o que o atingiu.
حينما انتهي من (إيرل)، فلن يعلم ما أصابه.

Ele nem percebeu o que o atingiu.
"يا للهول! لم يدرك ما أصابه!"

Ele nem sabe o que lhe aconteceu.
إنه لا يعرف ما أصابه.

O tipo nem perceberá o que lhe aconteceu.
لن يعلم ما أصابه

Diga-me o que lhe aconteceu.
-قولي لي ما أصابه .