"ما أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dizer
• o que estou a dizer
• o que digo
• que eu digo
• o que te digo
• o que quero dizer
• o que eu disser
• o que eu disse
• o que lhe digo
• Estás a

A dizer-me o que dizer. Qualquer dia, vais dizer-me como se beija.
أنت تملين علي ما أقول أتراك ستعلمينني فيما بعد كيف أقبلها؟

Não sei o que dizer. Não sou boa com despedidas.
لا اعرف ما أقول انا لستُ جيدة في التوديع

Não sei o que dizer, excepto que peço imensa desculpa.
لا أعلم ما أقول عدا أني حقاً آسفة, حقاً.

Vai com calma. Não te deixes levar. Percebes o que estou a dizer?
تعاملي برفق , ولا تكوني سهلة أتفهمين ما أقول ؟

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Só preciso que façam o que eu digo. Ficas cá.
.أريدهم فقط أن ينفذوا ما أقول أنت باقٍ هنا

Faz o que te digo e vamos salvar todos de problemas.
افعل ما أقول وحسب. وسنوفّر عليهم عناء كل ذلك العبء.

Não me olhes como se eu fosse estúpido. Eu sei que sabes o que quero dizer.
لا تنظري الي كأني غبي , أنا أعرف ما أقول

Não sei o que dizer, já estou a escrever perigosamente rápido.
لا أدري ما أقول لك إني بالفعل أكتب بسرعة مهلكة

Não sabia o que dizer, por isso, ri-me. E depois bateu-me. Comecei a chorar, e voltou a bater-me.
لمْ أعلم ما أقول حينها، لذا ضحكت، ثم ضربني لذا شرعت بالبكاء ثم ضربني مرة أخرى.

Bem, eu sei sempre o que dizer. Agora vão.
نعم حسنا أعرف دائما ما أقول إسرعوا فانا مستعجل من فضلك

Entristece-me ver-te assim. Não sei o que dizer.
ـ لا أعرف ما أقول ـ أنا أعيش فقط لإغاظة العدو

Não sei o que dizer. Acha que o Dr. Larson fazia testes com o Gary?
لا أعلم ما أقول تقولين أن الطبيب كان يجرى عليه تجارب؟

Não sei o que dizer. Seja o que for, Àticus é a pessoa que tem que ouvir, não eu.
هو يحتاجك و أنت تحتاجينه لا أعرف ما أقول

Tudo o que estou a dizer é que não podes fazer nada sobre eles, mas podias falar com a tua filha.
كل ما أقول أنك تقف مكتوف الأيدي بينما يمكنك التحدث لها

De onde eu venho também falamos alemão. Percebem o que estou a dizer...
من حيث أتيت نتحدث الألمانية أيضاً تعرفون ما أقول

Tudo o que estou a dizer é que uma vez que o governo o apanhe na mira deles, já eras.
كلّ ما أقول أنّه بمجرّد أن تمسك بك الحكومة، فانتهى الأمر.

Estou realmente bêbedo, mas sei bem o que digo.
نعم أنا ثمل لكننى بالتأكيد أعرف ما أقول

O livro do magistrado confirma o que digo.
سجل التدوين لهيئة التحقيق القضائية تؤكد ما أقول

Mas apesar daquilo que eu digo e de vos tentar meter isso na vossa cabeça, vocês não vão parar de continuar a tentar.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Pois eu não, e descarrego-te estas duas puta em cima se não fizeres o que te digo, topas?
سأفرغ هذان اللعينان بك إذا لم تفعل ما أقول هل تفهم ما أقول؟ – جاكي ، كفي عن الجنون –

Perdi a vontade toda, percebe o que quero dizer, Sr.?
أنهم لا يقاومون مزيدا , هل تعلم ما أقول ؟

Aperta o cinto e faz exactamente o que eu disser.
البقاء تعاني من نقص في وتفعل بالضبط ما أقول.

- Não. Vou-te mostrar. Taparei os teus ouvidos e tens de adivinhar o que eu disse.
سأريكِ ، سأسد اذنكِ و يجب أن تخمني ما أقول

E vai fazer exactamente o que lhe digo ou ela morre.
وأنتِ ستفعلين بالضبط ما أقول وإلا ستموت.

Percebeste? Certo. Não Estás a entender o que estou...
حسنا أنت فقط لا تستطيع فهم ما أقول