"ما أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou a dizer
• o que dizer
• digo que
• o que quero dizer
• estou a dizer que
• o que eu disse
• o que eu disser
• que eu digo
• o que disse
• o que te digo
• o que estou dizendo
• o que digo
• o que eu estou a dizer

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

Não sei o que dizer. Creio que o coração quer o que o coração quer.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى.

E o que eu digo que vai acontecer... acontece.
ما أقوله سيحدث، ويحدث دائما في نهاية المطاف.

Enfim, elas crescem rápido, é o que quero dizer.
على كلٍ، إنّهم يكبرون بسرعة هذا ما أقوله

estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

- Estou a procura - Gus, eu gosto de ti, agora faz o que eu disse.
سأبحث الآن جس أنا أحبك الآن أفعل ما أقوله لك

Faça o que eu disser.
لست مضطراً لأن تتذكر افعل ما أقوله لك فقط

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

É isso que estou a dizer, e sei que parece uma loucura.
نعم. نعم، هذا ما أقوله. و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً.

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

É isso que estou a dizer. Fica aqui comigo, onde estamos seguros.
هذا ما أقوله , أبقى هنا معي حيث إنه مكان آمن

Enfim, o que estou a dizer é que ia beneficiar todos aqui se me desse o seu número.
هذا ما أقوله انا اعتقد انه سيكون فقط لمصلحة الجميع هنا إذا ما منحتيني رقم هاتفك

Quando ele fala assim, não sei o que dizer.
عندما يتكلم عن هذا, لا أعرف ما أقوله.

Eu sei como fico quando não sei o que dizer.
وأنت تعرف ماذا يحدث لي حين لا أجد ما أقوله

Não, só digo que cinco dias é o que eu preciso.
كلا، فكل ما أقوله هو أن خمسة أيام هي حاجتي

o que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

Olhem, só estou a dizer que ele sabe o suficiente.
اسمعوا، كل ما أقوله فحسب أنه يعرف ما يكفي

Tudo o que eu disse, com o que aconteceu, vai tornar-se real.
ما أقوله هو أن كل شئ قد قُلت أنه سيحدث يتحول إلى حقيقة

Preciso que digas à Molly o que eu disser, palavra por palavra.
أريد أن تقولي لـ مولي ما أقوله. لكن عليك تكرار كل كلمة أقولها, حسناً؟

- Não percebeste o que disse? Então não sejas um idiota.
إذا كنت تفهم ما أقوله , فلا داعي لأن تصححني

Para de tirar conclusões. Ouve o que te digo.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

o que estou dizendo é que ela é a única pode colocar o mundo nas mãos n ur
ما أقوله هو أنه هو واحد يمكن وضع العالم في أيدي ن جولة أوروغواي

o que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

o que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.