"ما أقوله هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou a dizer é que
• estou a dizer que a
• estou a dizer que o
• estou a dizer que as
• que quero dizer é que

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Só estou a dizer que a Ellie é uma pirata ninja e que tu e a Kirsten podiam aprender algumas coisas com ela.
كل ما أقوله هو أن أيلي هى نينجا القرصنة وهذا لك وكيرستن يمكنكم أن تتعلموا بعض الأشياء منها.

estou a dizer que a acusação ao Cary não tem nada a ver com política.
{\pos(192,220)}(ما أقوله هو أن مقاضاة (كاري غير متعلقة بالسياسة أبداً

- estou a dizer que o programa de armas biológicas pode ter continuado secretamente.
ما أقوله هو أن برنامج الأسلحة البيولوجيّة ذلك ربما استمرّ بالعمل بسريّة..

Só estou a dizer que as pessoas podem mudar de vida, certo?
كل ما أقوله هو أن الناس يتسطيعون تغيير مسار حياتهم ، صحيح ؟

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

Tudo O que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que as probabilidades são poucas.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

- O que estou a dizer é que o Mount morreu, a Eve desapareceu.
إذاً؟ ما أقوله هو أن ماونت قد مات و إيف اختفت

Tudo O que estou a dizer é que Aubrey estava entre o suspeito e Callen.
كل ما أقوله هو أن أوبري كانت بين المشتبه فيه و كالين

Mas O que estou a dizer é que as coisas mudaram agora, desde que nós tivemos o nosso momento.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن منذُ أن حظينا بلحظتنا معاً

O que estou a dizer é que devíamos fazer o que o pai sempre quis.
ما أقوله هو أن علينا فعل ما أراده أبونا دائماً

O que estou a dizer é que o contexto é muito importante.
ما أقوله هو أن السياق مهم حقًا.

O que estou a dizer é que, milhares de pessoas compraram bilhetes este fim de semana, não para nos verem a jogar pelo terceiro lugar, mas para me verem dar a tacada.
ما أقوله هو أن آلاف الناس اشتروا تذاكر عطلة نهاية الأسبوع ليس لأجل رؤيتنا نتقدم للمركز الثالث بل ليروني وأنا احصل على ضربتي

Danny, só estou a dizer que a tua família está a cagar-se para ti.
(داني)، كل ما أقوله هو أن عائلتك لا تكترث بك

Só estou a dizer que a Alyssa queria mesmo estar contigo.
كل ما أقوله هو أن (أليسا) كانت معجبة بك

estou a dizer que a Taylor não tem muito tempo de vida, e assim que ela morrer a Lucinda irá herdar tudo, e nunca será capaz de provar que ela teve algo a ver com tudo isto.
...(ما أقوله هو أن (تايلور ...على وشك أن تموت وحالما تموت لوسيندا) سترث كل شيء)

Só estou a dizer que o travestismo é uma maneira de os caucasianos te castrarem e tornarem-te inofensivo.
...كل ما أقوله هو أن الإذلال طريقة البيض لإضعافك وجعلك ودوداً

Só estou a dizer que as lesões podem ser de outra coisa.
كل ما أقوله هو أن الإصابات يمكن أن تكون سببها أي شيء آخر

Sabes, o que quero dizer é que a tentação está ali. Para qualquer terapeuta.
كل ما أقوله هو أن الإغراء موجود لأي معالج