"ما أقوله أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que
• O que estou a dizer é que
• que quero dizer é que
• que estou a dizer é que o

Só estou a dizer que não há três mentes, por mais geniais que fossem, que pudessem fazer isto.
كل ما أقوله أن هناك ثلاثة عقول ذات عبقرية مذهلة ولا يمكنهم القيام بهذا.

Só estou a dizer que a Rua da Memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Só estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial e talvez até mais.
كل ما أقوله أن هذه الحفلة هي الفرصة المثالية لبيني لرؤيتي كعضو في مجموعة أصدقائها إحتمالية لصداقة مقربة، وربما أكثر

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

O que quero dizer é que não há forma simpática de terminar estas coisas.
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف للقيام بهذه الأمور

Não. estou a dizer que os amigos falam sobre o que se passa com eles.
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون عما يجري في حياتهم لبعض.

Só estou a dizer que às vezes, as pessoas fazem coisas que não esperas, nem compreendes.
كل ما أقوله أن الناس أحيانا يقومون بأشياء أنت لا تتوقّعها و لا تفهمها

Só estou a dizer que a tua mãe tem um rosto perfeito para a televisão.
كل ما أقوله أن أمكم لديها وجه جميل سيبدوا رائعاً فى التليفزيون

E estou a dizer que há outras maneiras de manter este bairro seguro para além de vigilância.
وكل ما أقوله أن هناك سبل آخرى لإبقاء الحي آمن غير التحزر

Só estou a dizer que disparar essas coisas tão perto vai chamar alguma atenção.
كل ما أقوله أن إطلاق هذه الأشياء بالقرب هنا سوف تجذب الإنتباه

E estou a dizer que há algumas raparigas que estão a guardar-se para o casamento e eu admiro-as por isso.
كل ما أقوله أن هناك بعض الفتيات بحفظون أنفسهم حتى الزواج , وأنا معجبة بذلك

Só estou a dizer que desportos de equipa são importantes.
كل ما أقوله أن الرياضات الجماعية تكون مهمة, عرفت ؟

Só estou a dizer que ele não me parece do tipo que lida calmamente, com as coisas.
أجل، كلّ ما أقوله أن الرجل لا يبدو من النوع المتقبل للأمور.

estou a dizer que faço isto há tempo suficiente para saber que há duas opções para esta nossa situação.
كل ما أقوله أن هذا ما كنت افعله لفترة طويلة بما فيه الكفاية لمعرفتي بأن هناك نتيجتين فقط لهذا الموقف الذي نحنُ فيه

Só estou a dizer que o Kevin não é necessariamente um feminista.
كل ما أقوله،كل ما أقوله أن "كيفن" ليس بالضرورة ناشط في مجال حقوق المرأة

O que estou a dizer que este carro vale um driver slim
ما أقوله أن هذه السياره تستحق سائق أنيق

O que estou a dizer é que a mulher fez disparar um alarme de alienígenas.
ما أقوله أن المرأة أطلقت جهازا للإنذار الحيوى

Não, O que estou a dizer é que deve ser uma coisa de cada vez.
ما أقوله أن علينا أن نقوم بالامور خطوة تلو خطوة

O que estou a dizer é que penso que não vão acreditar em ti no papel de um gay francês.
ما أقوله أن الجمهور لن يقتنع بك في دور فرنسي شاذ

O que quero dizer é que o seu pai alterou o testamento a favor dos empregados.
- ما أقوله أن أبيك... ...غير وصيته لصالح الموظفين.

Tudo O que estou a dizer é que o que aconteceu com o Ethan vai ficar contigo para o resto da tua vida.
كل ما أقوله أن ما حدث مع "إيثان" سيظل في رأسك بقية عمرك.