"ما أقوم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estou a fazer
• o que eu faço
• o que faço
• o meu trabalho
• que vou fazer
• coisas para fazer
• que eu faça
• o que eu fazia
• que estou a fazer aqui
• o que tenho estado a fazer

Deixem-me que vos diga: quase todos os dias ainda sinto que não sei o que estou a fazer.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

Os lamas não podem fazer o que eu faço.
لا يستطيع الرُهبان البوذيون عمل ما أقوم به.

Queria te dizer o que faço na vida. Para o teu relatório.
أردت أن أقول لك ما أقوم به من أجل لقمة العيش.

Revelações de espaço é o que eu faço; sou "designer" e diretor criativo, é esse o meu trabalho.
ما أقوم به هو صنع إبداعات المكان، فعملي كمصمم ومخرج مبتكر، وهذا ما أقوم به لكسب لقمة العيش.

Porque quando digo que vou fazer alguma coisa, faço-a mesmo.
لأنه عندما أقول لشخص أنني سأقوم بشيء ما أقوم به

Bem, se pudesse desalgemar-me, tenho coisas para fazer.
حسناً، إن استطعتَ فكّ قيدي، فلديّ ما أقوم به.

É o que estou a fazer, vou colocar aqui um marcador, para poder indicar com exatião onde quero que todos apareçam.
ما أقوم به الآن هو وضع علامة هنا، لأحدد بالضبط المكان الذي أريد وضع الجميع به،

Só espero que este tosco aprecie o que estou a fazer por ele.
آمل أن هذا الكسول المقرف يقدّر ما أقوم به من أجله

Vais fazer o negócio de uma vida porque eu não sei o que estou a fazer.
هذه صفقة العمر تعرض عليك لأنني لا أعرف ما أقوم به

Uma coisa é o que eu invento. Sei o que estou a fazer.
أمر مغاير أن أختلق أمراً ما، فأنا أعرف ما أقوم به

Não sei o que estou a fazer, mas vou continuar a fazê-lo.
أنا لا أعرف ما أقوم به بالضبط، ولكنني سأبقى أفعله، أنت تعلم ذلك

Ora bem, o que estou a fazer aqui é soltá-los aos dois na vossa própria caução.
حسناً، ما أقوم به هنا هو إطلاق سراحكما على تعهدكما الشخصي شكراً لك

Acho que ele não entende realmente o que eu faço.
أتعلم,أنا لا أعتقد أنه يفهم ما أقوم به حقا

Representar é o que eu faço. Para mim sempre foi fácil.
التمثيل هو ما أقوم به لقد كان دائما أمراً سهلاً

- Sempre a chatear-me como - se não soubesse o que faço.
إفساد عملي كما تفعلين دوماً، وكأنني لا أعرف ما أقوم به.

Podes gozar o que quiseres, mas o que faço é importante.
إسخر قدر ما تشاء، لكن ما أقوم به مهم حقاً.

Tudo o que faço por aqui é ser criticado pelo chefe.
كل ما أقوم به هنا هو أخد اللوم من المحافظ؟

Mas o meu trabalho... Nós pomos assassinos atrás das grades.
ولكن ما أقوم به ما نقوم به هو وضع قتلة مثله في السجن

Isto é a coisa mais importante que vou fazer. Quero que seja perfeito.
اسمعي، هذا أهمّ ما أقوم به في حياتي أريد أن أكون أتأكد من أنه سيكون مثالياً

Tenho coisas para fazer.
لدي ما أقوم به.

Por mais que eu faça, há milhões de pessoas a desfazerem.
لا يهم ما أقوم به أنا ملايين الأشخاص يُبطلونه

Aos 17 anos, ela descobriu o que eu fazia, o que fazia para viver.
وعندما أصبحت في السابعة عشرة واكتشفت ما أفعله ما أقوم به لأكسب عيشي

É o que tenho estado a fazer no Media Lab do MIT e agora em Stanford.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.