"ما إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se é
• se o
• se era
• se a
• se os
• se as
• E se
• se está
• é se
• ver se
• determinar se
• saber se
• saberemos se
• se esta

Não tenho a certeza se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

Não se sabe se ela estava a agir sozinha ou em conjunto.
ومن غير المعروف ما إذا كانت تعمل وحدها أو مع اخرين

E não podemos ter certeza se é um ataque cardíaco ou derrame
ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة.

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Eu não sei se era um tique involuntário, talvez fosse um insecto.
أنا لا أعلم ما إذا كانت قرادة إنها ليست قرادة

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Será que os bebés reparam se os pedacinhos de evidências que veem são representantes plausíveis de uma população mais ampla?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

E se houvesse uma moeda, sem fronteiras, sem ameaças de apreensão.
ما إذا كانت هناك عملة بلا حدود ولا أمكانية للمصادرة؟

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Dissemos: "Vamos pôr alguns problemas à Holly "para ver se ela faz erros".
قلنا، حسنا، دعنا نلقي ببعض المشاكل على هولي، ونرى ما إذا كانت ستخطيء وتخرب الأشياء.

- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - É verdade, perguntaste.
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت

Não sei se ela sente o mesmo.
لا أعلم ما إذا كانت تبادلنى الشعور نفسه.

Vou ver se a apanho a caminho de casa, ver se ela quer ir tomar uma bebida.
سأحاول إصطيادها في الطريق إلى البيت لأرى ما إذا كانت تريد إحتساء شراباً

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

E nós somos uma tecnologia muito jovem numa galáxia antiga, e ainda não sabemos se é possível as tecnologias persistirem.
ونحن لازلنا حضارة يافعة في مجرة قديمة ، ولسنا متأكدين ما إذا كانت الحضارات تدوم للأبد.

Vamos ficar às escuras até vermos se o problema eléctrico dela é na central de energia ou nos cabos de alta tensão.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Querido pai, na sua última carta perguntava se era responsabilidade minha juntar-me a estes combates.
أبيالعزيز.. في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا

Queres saber se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Não há razão para descobrir se os teus ossos também se partem.
لسنا في حاجة لمعرفة ما إذا كانت عظامك قابلة للكسر أيضاً

Não medimos se os governos aprovam leis contra a discriminação, medimos se as pessoas são sujeitas a discriminação.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

Mas, perguntei-me: "E se não existisse absolutamente nenhuma barreira?"
لكنني أتساءل ما إذا كانت هناك حدود على الإطلاق؟

Só quero saber se está satisfeito com o corte de cabelo.
كل ما يهمني هو ما إذا كانت تروقك قصة شعرك؟

o que pergunto é se existem memorandos relativos a problemas ocorridos com anéis de vedação nos lançamentos em baixas temperaturas.
أعتقد أني أتساءل ما إذا كانت المذكرات موجودة المتعلقة بمشاكل الإطلاق مع الحلقات الدائرية في درجات حرارة باردة

O Sam está a investigar, a ver se há alguma ligação.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

Assim, a minha prioridade era determinar se tinha havido abutres no local.
لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

Como saberemos se os medicamentos são seguros antes de os dar a pessoas? Testamo-los em animais.
كيف لنا أن نعرف، على سبيل المثال، ما إذا كانت الأدوية آمنة قبل أن نعطيها للمرضى ؟ نقوم باختبارها على الحيوانات.

O que iremos fazer é ver se esta colher de chá de material de fraldas para bebés pode aumentar de volume.
ما سنقوم بفعله هو رؤية ما إذا كانت معلقة الشاي الصغيرة هذه من مادة حفاظ الأطفال يمكن أن تزيد في المقاس.