"ما اذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele
• se é
• se a
• se eu
• se foi
• se ela
• se está
• se era
• se o
• ver se

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

Não sei se ele realmente o queria, mas aconteceu mesmo.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

A Jodi pode descobrir se ele tem cadastro.
جودي يمكن تشغيل هذا الاسم لمعرفة ما اذا كان وحصلت على ورقة الراب.

Dá-lhes um brilho... Não sei se é arte, mas gosto.
تضفي عليهم لمعانا لا اعلم ما اذا كان فنا، ولكنه يعجبني

Não perguntamos se a água está limpa. A raiva é tanta.
لن تسأل وقتها ما اذا كان الماء نظيفاً أم متسخاً، فالغضب يمنعك من التفكير

Talvez você pudesse fazer isso, mas... Não sei se eu poderia, mas você certamente... está se subestimando por nem mesmo tentar.
لا أعرف ما اذا كان بوسعي ، لكنك بالتأكيد لا تعط نفسك قدرها و لا حتى تحاول

Ninguém sabe se foi culpa das corujas, a má influência do papel de parede, ou um vírus maligno.
لا أحد يعرف ما اذا كان العيب في البومات التأثير السيئ لورق الحائط او فايروس شرير

Vê se ela está a dar para o torto.
حاول أكتشاف ما اذا كان ذلك جبن من الجنوب

Não está no escritório, Meritíssimo. Vou ver se está no edifício.
لا ,انه ليس في مكتبه سيدي القاضي سوف أرى ما اذا كان في المبنى

Veja se ele pode fazer a nave e deixar para nós as abóbadas!
أنظر ما اذا كان يشتغل صحن الكنيسة ويترك القبة لنا

Antes de fazeres alguma coisa, deixa-me descobrir se ele está sob suspeita, se está a ser seguido.
قبل ان تفعلى شيئا, دعينى اكتشف ما اذا كان فى موضع اشتباه.

O demónio com meia cara, vê se ele está no Livro.
شيطان مع نصف الوجه، معرفة ما اذا كان هذا في الكتاب.

Quem o viu não sabia dizer com certeza se ele era um macaco ou um homem.
ولا أحد من الذين رأوه يستطيع القول بكل تأكيد ما اذا كان قرد أو رجل

Não sei se ele realmente cumpriu qualquer coisa que se dispôs a fazer...
أنا لا أعرف ما اذا كان اتم اى شئ ارسل لعمله

Descubram se ele tem carro, e ponham-no sobre escuta também.
تفقدو ما اذا كان يملك سيارة وفتشوها ايضا

Permite-me perguntar se é para realçar esse facto que foste tão simpático para a miúda?
اسمحوا أن نسأل ما اذا كان لاخراج هذه الحقيقة أنك أنت حتى متحضر للغاية إلى فتاة صغيرة؟

Não fazemos ideia se é uma arma, uma fonte de combustível, um sistema de transporte.
نحن لا نعرف ما اذا كان سلاح أو مصدر وقود أو نظام نقل

A TC irá dizer-nos se é hemorrágico ou isquêmico.
الأشعة المقطعية ستحدد ما اذا كان نزيفا أو تخثرا

Eles têm uma reunião em Londres na terça-feira para resolver se a Aliança deverá usar todos os recursos necessários para encontrar e matar Khasinau.
هم سيجتمعون فى لندن يوم الثلاثاء لكى يقرروا ما اذا كان التحالف يريد استخدام المصادر لقتله

Ele mandou-me para aqui para ver se eu encontrava algum promissor.
ارسلني الى هنا لأرى ما اذا كان هناك اي شخص يستحق ان يضمه الى الدوري

Faz toda a diferença quando queremos saber se foi assassinado.
نعم، انها تعني ما اذا كان قد قتل غدرا ام لا

É por isso que lhe estamos a fazer testes, para ver se ela tem as anomalias físicas que o Rambaldi mencionou na profecia.
ولكننا نختبرها لنرى ما اذا كان لديها هذه العيوب الجسديه

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Vou sair do caminho. TS: Vou lançar isto numa órbita e ver se consigo pintar os sapatos dos que estão à frente.
تي اس: انا ذاهب فقط لرمي هذا الى المدار ونرى ما اذا كان يمكنني الطلاء أحذية الجميع في المقدمة.