"ما اردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queria
• que querias
• o que eu queria
• que quero

Já sei o que queria perguntar-te. Consegues enrolar a língua?
عرفت ما اردت ان اسألك أيمكنك ان تقلب لسانك؟

Era disso que queria falar com a Dra. Merch.
هذا ما اردت التحدث بخصوصه مع الطبيب ميرش

É pouca sorte a sua, não ser o que queria.
انه حظك العاثر ان لم يكن هذا ما اردت

Eu sei o que querias que nos acontecesse, naquele armazém, Arthur.
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر

Ele viu exactamente o que querias que ele visse, monstro, duas pessoas a terem relações num hotel.
هو رأى تماما ما اردت انت منه ان يراه ايها المتوحش شخصان يمارسان الجنس في فندق

Tudo o que eu queria era uma vida privada... eu realmente não queria ser imperador, mas tive de ser.
كل ما اردت الحياة الخاصة. لم أكن أرغب حقا لاصبح الامبراطور لكنني أضطررت

O que eu sinto agora é que todos os outros oradores disseram exatamente o que eu queria dizer.
تايلور ديوار : الطريقة التي اشعر بها الآن هي ان جميع المتحدثين الآخرين قالوا بالضبط ما اردت قوله .

Eu estou a ser racional, juro deixa-me dizer-te o que quero.
سأكون متفهماً اعدك بذلك دعينى اقول ما اردت قوله من فضلك

Era isso que queria dizer, mas esqueci-me do seu nome.
أنت كريه هذا ما اردت قوله لكنى فقط نسيت اسمك

- Năo dizia nada. - Dizia o que queria.
لم تقل شيئاً لم تقل ما اردت قوله

Tudo o que queria era fazer bem à minha filha.
كل ما اردت ان افعله ان امنح ابنتي اشياء جميله

- O que queria fazer desde que te vi.
ما اردت ان افعلة من لحظة وقوع عينى عليكي

Era o que queria dizer-lhe. Será intimada a apresentar-se.
هذا كل ما اردت أن أقوله، ستبلغين عن موعد المحكمة

Por mais que queria apanhar-te pelo suicídio do Cliff não consigo que cole.
بقدر ما اردت ان انال منك من اجل كليف ..لكنني لم استطع الحفاظ على هذا الشعور.

Isto era o que querias conhecer!
هذا ما اردت ان ترى هذا ما اردت ان تعرف

Era assim que querias que fosse a tua vida?
هل هذا ما اردت ان تكون حياتك عليه ؟

Pronto! Era isto que querias ver?
هاك , هذا ما اردت ان تريه ؟

Tudo o que eu queria era ser uma mariachi como os meus antepassados.
... كل ما اردت ان اكون مرياتشي مثل أسلافي...

Tornaram-se o que eu queria que elas fossem.
فإنهم اصبحوا على ما اردت ان يكونوا عليه

Era o que eu queria saber, fico à espera.
هذا ما اردت معرفته سأكون بالانتظار

Queria dizer-te que quero ficar contigo, Allison Burguers.
ما اردت اخبارك به هو. اني اريد ان اكون معك يا اليسون برغر

É um emprego horrível, mas tenho fotocópias de graça sempre que quero.
انها وظيفه سخيفه... لكن يمكنني الحصول على نسخ مجانيه متى ما اردت..