"ما تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens de
• que precisa
• que precisares
• que precisar
• de que precisas
• o que tens
• o que tu precisas

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

É tudo o que tens de fazer por ele.
هذا كل ما تحتاجين لفعلة لتقومي بالصواب معه

Mas de certeza que tem tudo o que precisa, minha senhora?
هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجين إليهِ، سيدتي؟

Tudo o que precisa é de alguns clientes e isso acontecerá logo.
كل ما تحتاجين إليه الآن هو بعض الزبائن وسيحدث ذلك قريباً

Pagam bem e podes fazê-lo o tempo que precisares.
الأجر جيّد، ويمكنك أن تفعلي هذا قدر ما تحتاجين.

Demore o tempo que precisar a ouvi-las, mas preciso da sua escolha às 7h.
أستغرقِ ما تحتاجين من وقت للإستماع لهم لكن سأحتاج لقرارك عند حلول السابعة مساءً

Simplesmente não sei se te vou poder dar tudo aquilo de que precisas neste momento.
لا أعلم إن كنت سأستطيع تقديم ما تحتاجين الآن

Sabes, o que tu precisas é de alguma criatividade financeira.
تعرفين .. ما تحتاجين اليه هو بعض من التمويل الخلاق

O que tens de saber é isto, maninha.
إليك ما تحتاجين لمعرفته يا شقيقتي الصغرى

Tudo o que tens de saber é que lamento muito pelo que fiz.
كل ما تحتاجين معرفته إنني آسف على ما فعلته

O que tens de fazer é falar sobre isso e lidar com isso.
ما تحتاجين لفعله هو التحدث بشأن الأمر والتعامل معه

Faz o que tens de fazer. Não consigo respirar aqui dentro.
افعلي ما تحتاجين إليه، لا يمكنني التنفُّس هنا.

Não queria deixar mensagem de voz, mas há algo que tens de saber.
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته

A última coisa que precisa, nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Sim, é importante que você sinta que está com a pessoa certa. Que você se sinta confortável, que tem o que precisa. Agradeço, mas estou bem.
نعم , و من المُهم أن تشعري أنّ من يعالجك هو الشخص المُناسب أن تشعري بالراحة , أن تحصلي على ما تحتاجين إليه

Olha, tu tens alguém que precisa tanto de ti como tu dele.
إنظري ، أنت لديك شخص في الخارج . يحتاج إليك إليك بقدر ما تحتاجين إليه

E terás tudo que precisares.
وسيكون لديك كل ما تحتاجين إليه

Emala o que precisares e vamos para minha casa.
اجمعي ما تحتاجين وسنعود لمنزلي.

Robin, eu estou aqui para ti. Para o que precisares.
(روبن) ، أنا هنا لأجلك، أطلبي ما تحتاجين مني

Leve o tempo que precisar, está bem Karen?
خذي من الوقت قدر ما تحتاجين ... إتفقنا كارين ؟

Eu estou aqui para tudo o que precisar.
أيا كان ما تحتاجين إليه ,فأنا هنا

Tens tudo aquilo de que precisas para mudar a tua vida nesta sala.
أنتِ تمتلكين الآن في هذه الغرفة كلّ ما تحتاجين لتغيير حياتكِ

Tens tudo de que precisas aqui.
لديك كل ما تحتاجين إليه فى هذه المدينة

Que é o que tu precisas.
بها كل ما تحتاجين