"ما تشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sentes
• como te sentes
• que estás a sentir
• que te sentes
• como é
• que sente
• como se sente
• o que está a sentir
• o que se sente
• o que sentimos

Como companheiros mauzões, todos sabemos o que sentes, meu. Chegámos a uma conclusão quanto a isso. -Sério?
بصفتنا شخصيات شريرة، فقد شعرنا جميعًا بمثل ما تشعر به وقد تأقلمنا مع هذا الشعور

Creio que percebo o que sentes e respeito os teus desejos.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

Quando te encontras numa situação destas, já sabes como te sentes
مع الوقت تجد نفسك بموقفاً كهذا عليك أن تصنع قرارك حول ما تشعر به

Bem, sabendo o que estás a sentir... não é o mesmo que não sentir nada.
حسنا ، معرفة ما تشعر به . ليست مثل أنك لا تشعر

Se é assim que te sentes, deves ir embora.
إذا كان هذا هو ما تشعر به ، عليك أن تذهب.

Eu só... Estou a tentar perceber como é que isto te afeta.
أنا أحاول أن أفهم ما تشعر به تجاه كل ما حصل

Eu sei perfeitamente o que sente, mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Sei como se sente, mas há sempre inesperados, não há?
أنا اعرف ما تشعر به ولكن هناك دائماً ما هو غير متوقع

o que está a sentir são apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

E isso é o que se sente quando se entra nas casas das pessoas com o que se vende.
‫يمكن أن يلتقوا ويخلقوا أية فرص يمكنهم خلقها ‫وأن هذا ما تشعر به حين تدخل منازل الناس وتبيعهم

Para descobrir o que é real e o que não é, para descobrires o que sentes.
لتعلم ما الشىء الحقيقى , لتفعل ما تشعر به.

Quero que reconheças a diferença entre o que sentes e o que é real.
أريد منك أن تميز الفرق بين ما تشعر به و بأية طريقة تشعر بها

Ambos sabemos o que sentes por mim.
. . أعتقد أن كلانا يعلم حقيقة ما تشعر به تجاهي

Sei como te sentes. Vai atrás deles e apanha-os.
اعرف ما تشعر به أذهب وراءهم يا "جيم" وأمسك بهم

Olha, amiguinho, sei exatamente como te sentes.
أنظر يا صديقي, أعرف ما تشعر به

Sei como te sentes. Também o consigo cheirar.
اعرف ما تشعر به استطيع اشتمام ذلك أيضا

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

Chefe, o que estás a sentir é o mesmo que um homem sente quando isto acontece.
أيهاالرئيس, ما تشعر به يعتبر طبيعي لما يشعر به البشر عند حدوث هذا

Nick, é assim que te sentes?
نيك) هل هذا ما تشعر به ؟ ) اقصد هل تحبها ؟

- É assim que te sentes?
-أذلك ما تشعر به ؟

Está bem... A sério, estou preocupado contigo. Já estive no teu lugar, sei como é, e se há alguma coisa que queiras contar-me...
حسنٌ، لكن حقًا، أنا قلق بشأنك كنت في نفس موقفك، اعلم ما تشعر به

Tenho que saber o que sente e pensa.
أنا أدرك تماماً ما تشعر به و أدرك ما تفكر فيه

Compreendo, Sam. Sei exactamente como se sente.
أنا افهم يا سام أنا أعرف تماما ما تشعر به

Os meu olhos‎.‎.‎. o que está a sentir é normal e desconfortável‎.
عيناي - ما تشعر به الآن أمرٌ طبيعي لكنه مضايق -

Este sentimento de decepção deve ser o que se sente realmente ter você por um irmão.
يجب أن يكون هذا الشعور بخيبة الأمل ما تشعر به أن يكون لك في الواقع لشقيق.

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي