"ما حدث له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que lhe aconteceu
• o que aconteceu com ele
• Aconteceu-lhe alguma
• aquilo que lhe aconteceu
• o que lhe foi feito
• do que lhe aconteceu

o que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

Só o mencionei para mostrar que o Paul precisa da nossa solidariedade e apoio, porque o que lhe aconteceu foi azar.
كل ما أذكره أنه يحتاج العزف والدعم لأن ما حدث له حظ سيء

Só queria dar apoio ao rapaz, porque o que lhe aconteceu é muito mau!
أردت فقط أن أدعم صديقي لأن ما حدث له كان أمرا محرجا للغاية

Sim, mas talvez nos levem a descobrir o que aconteceu com ele.
نعم, ولكننا قد نقترب من اكتشاف ما حدث له

Mas ainda não explica o que aconteceu com ele.
ولكن لا يزال لا شرح ما حدث له.

Aconteceu-lhe alguma coisa e não está a comer uma rapariga qualquer.
انظر، شيء ما حدث له وهو لم يواعد بعض الفتيات

aquilo que lhe aconteceu pode acontecer a todos nós.
و الآن ، علىّ أن أفترض بأنه أياً كان ، ما حدث له قد يحدث ، لأى منا

Não me lembro do Goodwin e lamento muito o que lhe aconteceu, mas não quero saber.
لا أذكر جودوين و يؤسفني ما حدث له لكن هذا لا يهمني

Eu continúo a imaginar, sabe... imaginar se podia ter feito algo de diferente, que pudesse ter mudado o que lhe aconteceu.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Bem,senão posso fazer a autopsia tradicional para descobrir o que lhe aconteceu.
حسناً إذا لم أستطع إجراء تشريح متعارف عليه لمعرفة ما حدث له

Vamos para casa para descobrir o que lhe aconteceu.
و نحن سنذهب للمنزل لنرى ما حدث له

Isso significa que o que lhe aconteceu foi algo que a rapariga vivenciou.
ويعني ذلك أن ما حدث له كان الشيء الذى واجهته البنت الصغيرة

Ouve, filho da mãe, sei o que lhe aconteceu.
إسمع أيها الوغد أنا أعرف ما حدث له

Um bom médico. É terrível o que lhe aconteceu.
طبيب ماهر إنّه أمر فظيع ما حدث له

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Se o conheces, então sabes o que aconteceu com ele.
إن كنت تعرفه... إذًا فأنت تعرف ما حدث له

Ela pode ter gravado o que aconteceu com ele.
يشعر بصعوبة التنفس لربما سجلت ما حدث له

Sei o que aconteceu com ele naquela noite.
أعرف ما حدث له فعلاً بتلك الليلة.

Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa?
شيئ ما حدث له ؟

Se conseguirmos perceber aquilo que lhe aconteceu, então, poderemos impedir que te aconteça o mesmo.
إذا إكتشفنا ما حدث له إذًا سنتمكن من إيقاف حدوثه لك

Para superar o que lhe foi feito será necessário uma quantidade de pigmentos considerável.
للتغلّب على ما حدث له يحتاج كمّيّةً كبيرةً من الصباغ

Mulder, sabe mais do que lhe aconteceu do que ele próprio.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً