"ما زالَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• Continua
• Mesmo assim

Eu sei, mas, ainda assim, não o devia ter dito.
أَعْرفُ، سيدي لَكنَّه ما زالَ لا يَجِبُ أَنْ يَقُولَه.

Queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Não sei qual é a diferença. Leo Glynn ainda é o diretor.
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Mas o Sr. Henry tem seis anos e Continua o mesmo brincalhão.
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً.

ainda não apareceu para levar a percentagem das gorjetas.
ما زالَ مَا ظَهرَ لجَمْع له سهم النصائحِ.

Ela irá verificar o esconderijo, para se certificar que ainda é seguro.
هي سَتُدقّقُ إختفائها إكتشفْ صحيفة يوميةَ لتَتأكد بانه ما زالَ يَضْمنُ.

Mas isso ainda não explica a questão da proximidade.
حَسناً ذلك ما زالَ لا يُوضّحُ القضيةَ بالتقريب

Um maldita casa toda podre, que ainda a está a pagar.
أي بيت حمارِ أشعثِ ملعونِ بأنّه ما زالَ يَدْفعُ ثمن.

ainda estou a analisar as impressões da loja do oculto.
ما زالَ يَعْملُ على تلك الطبعاتِ مِنْ الدكانِ الغامضِ.

A raposa ainda está a armazenar tudo o que consegue arranjar.
الثعلب ما زالَ يَجمّعُ كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه.

Este ainda têm água mas terão de partilhar o que resta com animais desesperadamente sedentos de todos os tipos.
هذه ما زالَ فيها ماءُ لَكنَّهم يَجِبُ أَنْ يَشتركوا فيما تبقى مع الحيواناتِ العطشانة ِمن كُلّ الأنواع.

Não significa que o verdadeiro assassino ainda esta a solta?
ألا يَعْني هدا بأنّ القاتلَ الحقيقيَ ما زالَ حراِ؟

Holmes, pensava que ainda estava na cena do crime.
هولمز، فكّرتُك ما زالَ في المشهدِ. السّيد كونروي،

Ok, 3 das pessoas que ainda trabalham lá são mulheres.
حسناً. 3 مِنْ الناسِ ما زالَ يَعْملُ هناك نِساءَ.

Disse-te as horas, ainda são 11 h15.
أنا فقط أخبرتُك الوقتَ. هو ما زالَ 1 1. 1 5.

Aquele tipo ainda está cego?
مهما حَدثَ إلى الرجلِ الآخرِ؟ هَلْ هو ما زالَ أعمى؟

Presumindo que ele ainda usa o seu império como disfarce, o Blofeld pode estar em qualquer lugar.
بإفتِراض انة ما زالَ يَستعملُ إمبراطوريتكَ كغطاء، بلوفيلد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أي مكان على هذه الخريطةِ.

Mas é ainda o único teste verdadeiro para cavalheiros.
لَكنَّه ما زالَ يَبْقى الإختبار الحقيقي الوحيد للسادة المحترمين.

O veneno ainda está fresco, tem três dias.
السمّ ما زالَ طازجاً ثلاثة أيامِ إنهم يَتبعوننا

Sou o único que Continua um pouco incomodado por este tipo?
هل أنا الوحيد الذي ما زالَ متضايقَ مِن هذا الرجلِ؟

Mesmo assim não explica como é que a bola de golfe foi parar ao buggy.
ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ دَخلتْ كرةُ غولفِ العربةَ.