"ما فعلتَه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizeste
• o que fez
• que tu fizeste
• o que você fez

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Ela não parte. Tudo o que fizeste foi para a protegeres.
إن كلّ ما فعلتَه كان في سبيل حمايتها، ولستُ قلقة.

Com o que fizeste, vais ficar parado um bocado.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.

Tudo o que fez por eles, querem que o faça de novo.
كلّ ما فعلتَه لأجلهم، يريدون منك فعله ثانيةً

Enquanto for vivo, vou fazer o que for preciso para o deter, e fazê-lo pagar por tudo o que fez.
طالما أنا حيٌّ، سأفعلُ كلّ ما يلزم لإيقافكَ و جعلكَ تدفع ثمن ما فعلتَه

o que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Não sei o que fizeste ou deixaste de fazer.
لا أعرف ما فعلتَه أو ما لم تفعله

olha para mim... o que fizeste foi impressionante, pois achaste que tinhas resolvido tudo, mas cometeste um erro, porque és idiota.
ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء ،لكنك اقترفت خطئاً لأنك غبيّ

o que fizeste é tão fora da escala, que nem sei se tem um nome específico.
ما فعلتَه يتجاوز حدود المعقول، ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له

o que fizeste foi unir o nosso povo sob uma retórica de medo.
كلّ ما فعلتَه هو توحيدُ قومنا تحتَ رايةِ الخوف

Tudo o que fizeste foi ler mal alguns números numa tabela.
كلّ ما فعلتَه أنّك أخطأتَ في قراءة بعض الأرقام على جدول..

Depois de tudo o que fizeste, deves-lhe isso.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

o que fizeste ontem à noite, ninguém teria coragem de fazer.
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس كان سيفعله أيّ أحدٍ

Swan vai reagir... quando descobrir o que fizeste àquele simpático velhinho?
عندما تكتشف ما فعلتَه بذلك العجوز البريء؟

Olá, aberração. Vi o que fizeste na cabana.
أنت يا مسخ، إنّي رأيت ما فعلتَه في الكوخ

Mas o que fizeste no acampamento, a saltares à frente daquele demônio.
لكن ما فعلتَه عند المخيّم، مجابهتك لذلك الشيطان.

o que fez vai irritar as pessoas.
ما فعلتَه سيتسبب فقط بإغضابِ العامّة.

Acha portanto que o que fez ao Seth foi um serviço à comunidade?
يمكنك أن تعتبر ما فعلتَه بـ(سيث) نوعاً من الخدمة العامة

"Caro Sr. Sawyer, não sabe quem eu sou, mas eu sei quem você é, e sei o que fez. "
"عزيزي السيد (سوير) لا تعرفني لكنّني أعرفكَ، و أعرف ما فعلتَه"

O que tu fizeste hoje salvou muitas vidas.
ما فعلتَه اليوم أنقذ الكثير من الأرواح

Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa, o que você fez comigo.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي