"ما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• alguma
• que poderia
• que pode
• que se
• que possa
• do que
• aquilo que
• que já
• que ele
• que possas
• que a
• que tenha
• que poderá
• talvez

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Naquela noite Tom percebeu de imediato que alguma coisa tinha acontecido,
ذلك المساء توم أحس فجأة أن شئ ما قد حَدثَ،

Ele foi-se e, sinceramente, não sei o que poderia ser pior.
لقد ذهب و أنا لست متأكدة ما قد يكون أسوأ

Se ainda te sentes culpada, trago aqui algo que pode ajudar.
إن كنتِ غارقة في الشعور بالذنب لدي ما قد يساعدك

Este quarto não é o que se esperaria duma adolescente.
هذه الغرفة ليست ما قد تتوقعه من فتاة مراهقة

Senhor, temo o que possa acontecer se permitirmos que eles conversem.
مولاي مولاي، أخشى ما قد يحدث هناك لو تحدثوا سوياً

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Então, seja lá aquilo que estiver a acontecer-te, Jesus, boa sorte.
لذا لا يهمني ما قد يكون أو مهما كانت مشكلتك،

Temos de aferir o que podemos ganhar com o que podemos perder.
لا بد أن نقيس ما قد سننجزه و ما قد سنخسره

Mas pediu-lhes para nunca perguntarem o que tinha sido antes, as palavras, as coisas, nem o que virá depois
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

É difícil perceber aqui e aqui, o que aconteceu.
يصعب على العقل والقلب ادراك ما قد تجلّى.

Não sei bem o que fizemos, mas alguma coisa passou por aqui.
انا لست واثقاً مما فعلناه، ولكن شيئاً ما قد نجح بالعبور.

alguma coisa teceu o casulo em torno desta vítima, certo?
شيء ما قد نسج هذه الشرنقة حول ضحيتنا, صحيح؟

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever o que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

Basta lembrar do que ela transporta, o que pode fazer a alguém.
فقط تذكري ما تحمل ، ما قد يفعل هذا الشيء بالشخص

Mas há algo que se perde em definitivo: tradição, uma experiência sensual, o conforto da coisa --
ولكن شيء ما قد فقد بالتأكيد: التقاليد والتجربة الحسية والرفاهية المادية -- قليل من الإنسانية.

Não posso nem sequer especular sobre o que possa ser.
حسنا، يمكنني أحرزنا التكهن حتى على ما قد يكون.

do que ia fazer com esses rapazes se colocasse as mãos neles.
بشأن ما قد يفعل بهؤلاء الفتيان لو أنه يستطيع لمسهم فقط

Então, nesta fotografia, vêm uma mente a olhar por uma janela para aquilo que poderia ser uma catedral - não é.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Porque mesmo sendo a única pessoa na cama, houve sempre alguém que já lá esteve antes de nós.
لأن حتى عندما تكونى المرأة الوحيده فى الفراش يكون شخصاً ما قد نام قبلك فى الفراش

Não te importou o que ele fez, que tenha magoado o Tyler.
حاولوا منعي. لا يهم ما قد فعلت، وكيف انه يضر تايلر.

Estou... Estou um pouco curioso para saber o que possas querer.
أنا أشعر بالقليل من الفضول لجهة معرفة ما قد تريده

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.